arabdict

die Weichheit [pl. Weichheiten]

Er schätzte die Weichheit des frisch gewaschenen Stoffes.

كان يقدر الرِقَّةٌ للقماش الذي تم غسله حديثا.
Die Weichheit ihrer Stimme beruhigte die aufgeregten Kinder.

الرِقَّةٌ في صوتها أطمأنت الأطفال المتحمسين.
Sie bemerkten die ungewöhnliche Weichheit des Wasser.

لاحظوا الرِقَّةٌ غير العادية للماء.
Die Weichheit des Bettes ist für einen guten Schlaf wesentlich.

الرِقَّةٌ للسرير ضرورية لنوم جيد.
Die Weichheit ihres Charakters machte sie bei allen beliebt.

الرِقَّةٌ في طابعها جعلتها محبوبة بين الجميع.
Diplomatie sollte selbstverständlich nicht als Gefälligkeitoder Zugeständnis angesehen werden, das „ Weichheit“signalisiert.

لا ينبغي لنا بطبيعة الحال أن ننظر إلى الدبلوماسية باعتبارهاتفضلاً أو تنازلاً يدل على "اللين والضعف".
Nein, ich fühlte mich gut. Abdominale Weichheit. Ich fühle eine Masse.

لا , كنـت بخيـر - حسنـاً , يـوجـد تصلـب فـي البطـن , وأحـس بـوجـود ورم -

رحمة ، رأفة ، شفقةٌ ، عطف ، حُنُوّ ، لُيُونةٌ ، تحنُّن ، تعطُّفٌ ، دقة ، صغر ، غُمُوض ، دقّة ، ركاكة ، ضُعف ، مغفرة

Warum hat Romy Schneider, die bis ins Alter ihre Weichheit behalten hat, es lange Zeit hier nicht geschafft?, Es dauerte, bis er sich zum Reden entschloss und die Katastrophe mit melancholischer Weichheit schilderte, die er viele Gesprächsstunden beibehielt., Dies als Weichheit oder als Einlenken zu sehen, wäre falsch., Und erkennt ebenso Dicke und Dünnheit, Weichheit und Härte das Gefühl?, Es ist das Trauerspiel zwischen der Härte der Politik und der Weichheit ihres Trägers., Hier keine Weichheit, keine Nachgiebigkeit!, Woher also diese unvernünftige Verstimmung, diese Weichheit einer trüben Stunde, in der die ganze übrige Welt fröhlich war., Stil und Weichheit der Formen, liebliche Anmut und Unschuld lassen hier die Schule Bartolinis und Riccis wiedererkennen., Sein Gesicht ist ohne Adel und alles höhern Wesens bar, breit und fleischig, von fast weiblicher Weichheit., Der innere Roman seines Lebens ist nur aus seinen Gedichten ersichtlich und in seiner vollkommenen Verinnerlichung, seiner überraschenden Weichheit und Hingegebenheit nun doppelt rührend.