-
Ich studiere Brückenbau an der Universität.
أنا أدرس هندسة الجسور في الجامعة.
-
Brückenbau erfordert spezifisches technisches Wissen.
تتطلب هندسة الجسور معرفة تقنية معينة.
-
Brückenbau ist eine wichtige Disziplin im Bauingenieurwesen.
هندسة الجسور هي تخصص مهم في هندسة البناء.
-
Es gibt viele Herausforderungen im Brückenbau.
هناك العديد من التحديات في هندسة الجسور.
-
Die Innovationen im Brückenbau haben das Reisen revolutioniert.
أدت الابتكارات في هندسة الجسور إلى تغيير ثوري في السفر.
-
Als Brückenbauer sehen sich die Archäologen des DEI, des Deutschen Evangelischen
Instituts für Altertumswissenschaft des Heiligen Landes. In Jerusalem und Amman
angesiedelt, erforschen die Experten die Jahrtausende alten Kulturen im Nahen
Osten.
يعتبر خبراء الآثار التابعين للمعهد الألماني الإنجيلي للآثار القديمة في الأرض المقدسة أنفسهم بناة جسور، إذ
يستكشفون من مقار المعهد الخاص بهم في القدس وعمان ثقافات الشرق الأوسط القديمة.
-
Eine der beiden Funktionen kann der Brückenbauer von eigenen Gnaden nun nicht mehr fortführen: Sowohl der Verwaltungsrat der Erasmus-Universität als auch die Rotterdamer Gemeindeverwaltung haben ihn letzte Woche fristlos entlassen und dadurch eine heftige Debatte losgetreten.
أما الآن فلا يستطيع رمضان، الذي يحاول مد الجسور بين المسلمين والمجتمعات الغربية، الاستمرار في أحد العملين على هواه، فقد قررت مجلس إدارة الجامعة الهولندية وإدارة بلدية مدينة روتردام الأسبوع الماضي طرده بدون سابق إنذار، الأمر الذي أثار جدلاً كبيراً.
-
Über zu wenig Arbeit kann sich Brückenbauer Cumming auch nicht beschweren.
ولا يمكن لكامنغ أيضاً، الذي يحاول مد الجسور بين المسيحية والإسلام، أن يشكو من قلة البرامج والمبادرات في هذا المجال.
-
Projekte mit einem Gesamtwert von schätzungsweise 245 Millionen Dollar wurden durchgeführt, vorwiegend in den Bereichen Wohnraum, Bildung, Gesundheit, Straßen- und Brückenbau.
ويجري تنفيذ مشاريع تقدر قيمتها بمبلغ 245 مليون دولار في القطاعات المتعلقة بالإسكان والتعليم والصحة والطرق والجسور بشكل رئيسي.
-
Die wahre Frage ist also: Wo sind die Brückenbauer, diediese dringend benötigte Verbindung herstellen können?
السؤال الحقيقي هنا إذاً هو: أين هي تلك الشخصيات الجماهيريةالقادرة على توفير هذه الصلة التي بتنا في مسيس الحاجةإليها؟
-
Sie spinnt ein trichterförmiges Netz, dessen Zugfestigkeit... proportional den Drahtspannseilen beim Brückenbau entspricht.
تحيك شبكة بشكل قمعِ وتمتاز خيوطها بقوَّة شد تعادل نسبيَّاً قوَّة الكبلات العلية التواُّر المستعملة في الجسور