Textbeispiele

• Ein SPIEGEL-Reporter sieht, wie die Polizei ein paar Männer in flatternden Gewändern ("mutmaßliche Sektierer") verhaftet. Er zieht daraus die Schlussfolgerung, in Islamabad sei "die Stimmung unruhig, von einer lauernden Spannung erfüllt, wie sie einem Sturm vorangehen mag" (SPIEGEL, 24.9.2001).
  يرى مبعوث "درشبيغل" الشرطة وهي توقف بعض الرجال من ذوي العباءات الفضفاضة ("طائفيون محتملون")، وسيتنتج من ذلك أنّ الأوضاع في إسلام اباد "مضطربة وملغومة بتوتّرات متربّصة بما يشبه لحظة ما قبل الإعصار."(در شبيغل-24 سبتمبر 2001 )
• Am Tag , da die Menschen wie flatternde Motten sein werden
  « يوم » ناصبه دل عليه القارعة ، أي تقرع « يكون الناس كالفراش المبثوث » كغوغاء الجراد المنتشر يموج بعضهم في بعض للحيرة إلى أن يُدعوا للحساب .
• Am Tag , da die Menschen wie flatternde Motten sein werden
  في ذلك اليوم يكون الناس في كثرتهم وتفرقهم وحركتهم كالفراش المنتشر ، وهو الذي يتساقط في النار .
• Nur du und ich, mit unseren Ärschen im Wind flatternd.
  سيكون فقط أنت وأنا .وأردافُنا تطير في الرياح
• Wir haben so wenig Ahnung wie ein am Himmel flatternder Vogel.
  رؤيتنا لهذا العالم لا تختلف عن رؤية طائر مُحلِّق في السماء
• Ihre arrogant, flatternden Fahnen haben wir heruntergerissen.
  لقد مزقنا رايات الأعداء التى وضعوها فى غرور وصلف