-
Ihre Weiblichkeit wird oft in ihrer Kunst dargestellt
يتم عرض أنوثتها غالبًا في فنها.
-
Sie verkörpert natürliche Weiblichkeit
تجسد الأنوثة الطبيعية.
-
Ihre Weiblichkeit war für viele eine Inspiration
كانت أنوثتها مصدر إلهام للعديد من الناس.
-
Sie setzt sich für die Anerkennung der vielfältigen Ausdrucksformen von Weiblichkeit ein
تعمل على الاعتراف بالأشكال المتنوعة للتعبير عن الأنوثة.
-
Ist Weiblichkeit eine Frage der Kultur oder der Biologie?
هل الأنوثة مسألة ثقافية أم بيولوجية؟
-
Militarismus und Patriarchat sind unlösbar miteinanderverbunden, und beide sehen Männlichkeit als das Gegenteil von Weiblichkeit an.
هناك ارتباط لا ينفصم بين النظام العسكري والنظام الأبوي، فكلمنهما ينظر إلى الذكورة باعتبارها عكس الأنوثة.
-
Der Tod der russischen Weiblichkeit
وفاة أنوثة المرأة الروسية
-
Obwohl Tereschkowas Generation fast die gesamte Ära der Sowjetherrschaft miterlebte, wurde sie in der Tradition derrussischen Weiblichkeit erzogen.
إن جيل تيريشكوفا ، على الرغم من أنه شهد عصر الحكم السوفييتيبالكامل تقريباً، إلا أنه جيل تربى على التقاليد الأنثويةالروسية.
-
In der Tat war für sie die ausufernde Prostitution destäglichen Lebens wahrscheinlich noch grauenvoller als der Zusammenbruch der Sowjetunion, da sie die Bedeutung Russlands undder russischen Weiblichkeit negierte.
وربما كان الأكثر ترويعاً بالنسبة لهن من انهيار النظامالسوفييتي تلك الدعارة التي تفشت في الحياة اليومية والتي تتناقض تمامالتناقض مع المغزى من روسيا والأنوثة الروسية.
-
NEW YORK – Gab es eigentlich eine sexuelle Revolution? Eines der Themen, über die ich in meinem neuen Buch Vagina: eine Geschichte der Weiblichkeit schreibe, ist, dass diesexuell angeblich befreiten westlichen Gesellschaften, in welchensexuelle Bilder und Inhalte überall verfügbar sind, gar nicht sobefreiend für Frauen waren.
نيويورك ــ تُرى هل قامت ثورة جنسية حقا؟ من بين الموضوعاتالتي أحاول استكشافها في كتابي الجديد "المهبل: سيرة ذاتية جديدة" أنالمجتمعات المتحررة جنسيا (كما يفترض) في الغرب، حيث الصور الجنسيةوالمحتوى الجنسي متاح في كل مكان، لم تكن في حقيقة الأمر مُحَرِرةللمرأة إلى هذا الحد.
-
In Kulturen, wo Frauen und Mädchen verheiratet werden und Keuschheit als zentraler Aspekt der Weiblichkeit gilt,verlieren Frauen mit ihrer Ehre auch alles andere.
في الثقافات التي تزوج النساء دون أن يكون لهن الحرية فياختيار أزواجهن وحيث تشكل العفة مركزاً لشرف المرأة، فإن من تخسرشرفها تخسر كل شيء.
-
Habe ich je "deine Weiblichkeit auf so hohe Gipfel. . . . . .wie die, des Himalajas geführt?"
هل انا ابداً جعلت انوثتك تصل الى قمتها لتنافس جبال الهيملايا
-
Setz deine Weiblichkeit ein!
، لا أدري استخدمي أساليبك النسائية
-
- Es nützt nichts, Ihre Weiblichkeit einzusetzen!
لا جدوى من الأساليب (النسائية معي يا (جين
-
Nun, auf ihre Jugend und Weiblichkeit und auf ihre Hilflosigkeit.
،حسنا، لحقيقة انها صغيرة للغاية .وكذلك أنوثتها وحتى قليلة الحيله
-
"Ja, aber die Gesellschaft paßt nicht für sie", lautete die rasche Antwort. "Wenn sie von der Gesellschaft als das aufgenommen würde, was sie wirklich ist, in ihrer Anmut und Weiblichkeit, könnte keine andere Frau höher stehen., Die schöne Bozena war um diese Zeit, in der ihr Herzensliebling in die Mädchenjahre, sie selbst aber in die Jahre der reiferen Weiblichkeit trat, eine lahmgelegte Kraft., Doch ging der rührende Kontrast ihrer sanften duldenden Weiblichkeit mit des Mohren glühender Leidenschaft nicht ganz verloren., Diese Schwäche, vereint mit der ganzen Fülle zarter Weiblichkeit in meiner Enkelin zu erhalten, ist meine erste Aufgabe gewesen; die zweite war, mich selbst von aller Weichheit zu befreien., Auch Feindinnen reichen einander im Geist die Hände, wenn es gilt, das bedrohte Heiligthum der züchtigen Weiblichkeit zu schützen., Schon hat die Macht der reinen, edlen Weiblichkeit sogar die Sitte der Barbaren gemildert, und Thoas muß von ihr sagen:, Außer den kleinen Eigenheiten besteht die Weiblichkeit deiner Seele bloß darin, daß Leben und Lieben für sie gleich viel bedeutet; du fühlst alles ganz und unendlich, du weißt von keinen Absonderungen, dein Wesen ist Eins und unteilbar., Laß mich's bekennen, ich liebe nicht dich allein, ich liebe die Weiblichkeit selbst. Ich liebe sie nicht bloß, ich bete sie an, weil ich die Menschheit anbete, und weil die Blume der Gipfel der Pflanze und ihrer natürlichen Schönheit und Bildung ist., Da wo der Anfang der Welt oder doch der Anfang der Menschen ist, da ist auch der eigentliche Mittelpunkt der Originalität, und kein Weiser hat die Weiblichkeit ergründet., Und was ist das Namenlose in der Weiblichkeit?