-
Er musste die Maschine feinjustieren, um sie optimal laufen zu lassen.
كان يجب عليه ضبط الآلة بدقة لجعلها تعمل بشكل مثالي.
-
Die Uhrmacherin arbeitet mit Geduld und Präzision, um die Uhr feinjustieren.
تعمل صانعة الساعات بصبر ودقة لضبط الساعة بدقة.
-
Um den perfekten Ton zu bekommen, musst du dein Instrument feinjustieren.
للحصول على النغمة المثالية، يجب أن تضبط ضبطًا دقيقًا لآلتك الموسيقية.
-
Das Mikroskop muss häufig feinjustiert werden, um die besten Ergebnisse zu erzielen.
يجب ضبط الجهاز الميكروسكوب بشكل دقيق بشكل متكرر للحصول على أفضل النتائج.
-
Sie nahm sich viel Zeit, um die Kameraeinstellungen feinjustieren, bevor sie das Foto machte.
أخذت الكثير من الوقت لضبط إعدادات الكاميرا بدقة قبل أن تلتقط الصورة.
-
Dies spiegelt einen Überoptimismus an zwei Fronten wider:erstens darüber, wie gut sich die Politik feinjustieren lässt, umdie grundlegenden Versäumnisse, die das globale Finanzwesenunsicher machen, direkt ansprechen, und zweitens über das Ausmaß,in welchem die Konvergenz bei der nationalen Finanzregulierung die Notwendigkeit einer grenzüberschreitenden Steuerung der Kapitalflüsse verringern wird.
وهذا يعكس التفاؤل المفرط على جبهتين: الأولى تتعلق بالمدىالذي يمكن بلوغه في الضبط الدقيق للسياسات بحيث تستهدف بشكل مباشرأسباب الفشل الكامنة التي تجعل التمويل العالمي غير آمن؛ والثانيةتدور حول مدى نجاح التقارب بين التنظيمات المالية المحلية في تخفيفالحاجة إلى إدارة التدفقات عبر الحدود.