Textbeispiele

• Er muss den Fokus seiner Kamera feinjustieren.
  يجب أن يقوم بتوليف بشكل دقيق تركيز كاميرته.
• Die Experten haben die Maschine feinjustiert.
  قام الخبراء بتوليف الجهاز بدقة.
• Er hat den Klang seines Klaviers feinjustiert.
  قام بتوليف صوت البيانو الخاص به بدقة.
• Sie feinjustieren die Einstellungen ihres Teleskops, um bessere Bilder zu erhalten.
  يقومون بتوليف إعدادات تلسكوبهم بشكل دقيق للحصول على صور أفضل.
• Das Unternehmen musste seine Strategien für das kommende Jahr feinjustieren.
  كان على الشركة توليف استراتيجياتها للعام القادم بشكل دقيق.
• Dies spiegelt einen Überoptimismus an zwei Fronten wider:erstens darüber, wie gut sich die Politik feinjustieren lässt, umdie grundlegenden Versäumnisse, die das globale Finanzwesenunsicher machen, direkt ansprechen, und zweitens über das Ausmaß,in welchem die Konvergenz bei der nationalen Finanzregulierung die Notwendigkeit einer grenzüberschreitenden Steuerung der Kapitalflüsse verringern wird.
  وهذا يعكس التفاؤل المفرط على جبهتين: الأولى تتعلق بالمدىالذي يمكن بلوغه في الضبط الدقيق للسياسات بحيث تستهدف بشكل مباشرأسباب الفشل الكامنة التي تجعل التمويل العالمي غير آمن؛ والثانيةتدور حول مدى نجاح التقارب بين التنظيمات المالية المحلية في تخفيفالحاجة إلى إدارة التدفقات عبر الحدود.