Textbeispiele

• Die Preisentwicklung im Immobilienmarkt wird von mehreren Faktoren bestimmt.
  يتم تحديد تطور الأسعار في سوق العقارات من قبل العديد من العوامل.
• Specialisten monitoren ständig die Preisentwicklung für Rohstoffe.
  يتابع المتخصصون باستمرار تطور أسعار المواد الخام.
• Die Preisentwicklung für Konsumgüter hat einen großen Einfluss auf die Inflationsrate.
  لدي تطور الأسعار للسلع الاستهلاكية تأثير كبير على معدل التضخم.
• Es ist wichtig, die Preisentwicklung im internationalen Handel zu berücksichtigen.
  من المهم مراعاة تطور الأسعار في التجارة الدولية.
• Die Preisentwicklung in der Landwirtschaft wird von Angebot und Nachfrage bestimmt.
  يتم تحديد تطور الأسعار في الزراعة بناءً على العرض والطلب.
• Im April gab die zentrale Statistikbehörde die Daten zur Preisentwicklung bekannt. Brot wurde in den zwölf Monaten zuvor um 48,1 Prozent teurer, Pflanzenöle und Bratenfett um 45,2 Prozent, Geflügel gar um 140 Prozent.
  نشر في شهر نيسان/أبريل الجهاز المركزي للتعبئة العامة والإحصاء المصري المعلومات الخاصة بارتفاع الأسعار، حيث ارتفع سعر الخبز في الأشهر الاثنتي عشرة الأخيرة بمعدل 48,1 في المائة والزيت النباتي وزيت القلي بمعدل 45,2 في المائة وبلغ ارتفاع سعر الدواجن 140 في المائة.
• All dies mag offensichtlich erscheinen, nur neigen wirnicht dazu, die Ölpreise als durch die Erwartungen an diezukünftige Preisentwicklung bestimmt anzusehen.
  قد يبدو كل هذا واضحاً، لكننا نميل إلى الاعتقاد بأن التوقعاتبشأن الأسعار في المستقبل هي التي تتحكم في تحديد أسعار النفطالآن.
• Es drängt sich der Verdacht auf, dass es sich dabei nichtum ein Zugeständnis an neue soziale Sitten handelt, sondern um den Wunsch, so viele rückläufige Preisentwicklungen wie möglich zuerfassen.
  ومن السهل أن نتشكك في أن هذا ليس مجرد إقرار بأعراف اجتماعيةمتغيرة، ولكنه يعكس أيضاً الرغبة في استيعاب أكبر عدد ممكن منالأسعار المنحدرة.
• Im Gegensatz hierzu verlief die Preisentwicklung bei denprivaten Immobilien im Vorfeld der Großen Depression ruhig;effektiv fielen die Preise zwischen 1925 und 1929 sogarleicht.
  وعلى النقيض من هذا فقد شهدت أسعار المساكن في الولاياتالمتحدة حالة من الهدوء قبيل الأزمة الاقتصادية العظمى، بل لقد سجلتهبوطاً طفيفاً في الفترة ما بين عام 1925 وعام 1929.
• Angesichts der sehr viel niedrigeren Inflation dervergangenen zwei Jahrzehnte boten andere Anlagegelegenheitenbessere Renditen, was die Preisentwicklung bei Immobilien im Schachhielt.
  ومع انخفاض معدلات التضخم إلى حد كبير أثناء العقدينالماضيين، أصبحت فرص استثمار أخرى تشكل خيارات أفضل، الأمر الذي ساعدفي إبقاء أسعار العقارات تحت السيطرة.
• Es gibt praktisch keine Geschichte der Preisentwicklung von Lebenserwartungsanleihen.
  في واقع الأمر، لا يوجد تاريخ لسلوكيات أسعار سندات طولالعمر.