Textbeispiele

• Dieses Fahrzeug ist vollständig motorisiert
  هذه السيارة مكتملة التحرك بالموتور
• Die Industrie ist zunehmend motorisiert
  الصناعة مُمَوطَرة في تزايد
• Die moderne Landwirtschaft ist stark motorisiert
  الزراعة الحديثة مُمَوطَرة بشكل كبير
• Das motorisierte Gerät funktioniert einwandfrei
  الجهاز المُمَوطَر يعمل بدون عيوب
• Die Streitkräfte sind hoch motorisiert
  القوات المسلحة مُمَوطَرة بشكل كبير
• Aber wieviel Prozent der Afghanen sind motorisiert? Weniger als 5 Prozent.
  لكن كم هي نسبة الأفغان الذين يملكون سيارات؟ الجواب: أقل من 4 في المائة.
• Unter Zielerreichungsindikatoren wird Buchstabe j) durch folgenden Wortlaut ersetzt: "j) Anzahl der Länder, die mit dem VN-Habitat zusammenarbeiten, um den Zugang zu einer diversifizierten und effizienten Energieversorgung sowie zum öffentlichen Personenverkehr und zu nicht-motorisierten Arten der Fortbewegung zu fördern".
  يستعاض عن مؤشر الإنجاز (ي) بما يلي: ”(ي) عدد البلدان التي تعمل مع موئل الأمم المتحدة على تعزيز إمكانيات الحصول على خدمات متنوعة وفعالة في مجال الطاقة فضلا عن إمكانيات الوصول إلى وسائل النقل العام ووسائل النقل غير الآلية“.
• Die Voraussetzungen für eine florierende Wirtschaft und Förderung der für ein langfristiges Wachstum benötigten Investitionen im privaten Sektor sind funktionierende Gesundheits-und Bildungssysteme, Investitionen in die Bodenaufbereitung und Wasserversorgung sowie eine elementare Infrastruktur wie Elektrizität und motorisierter Transport.
  ولكي يزدهر الاقتصاد وحتى نتمكن من توفير ودعم استثماراتالقطاع الخاص اللازمة لتحقيق النمو على الأمد البعيد، فإن الأمر يحتاجإلى إنشاء أنظمة صحية وتعليمية جيدة قادرة على العمل، واستثمارات فيمجالات كتخصيب التربة وإدارة المياه والري، والبنية الأساسية مثلالطاقة الكهربية ووسائل النقل والمواصلات.
• Als die Fernsehsendung Taboo über den Verkauf von Körperteilen berichtete, wurde ein Slumbewohner in Manila gezeigt,der seine Niere verkaufte, um sich ein motorisiertes Dreiradtaxikaufen und seiner Familie so ein Auskommen bieten zukönnen.
  وحين تعرض برنامج تلفزيوني تحت عنوان "المحظور" لمسألة بيعالأعضاء البشرية، فقد تحدث ذلك البرنامج عن أحد سكان الأحياء الفقيرةفي مانيلا باع كليته حتى يتمكن من شراء دراجة ثلاثية تعمل بمحركلتشغيلها كسيارة أجرة لتوفير الدخل لأسرته.
• Ist die BevöIkerung, einschIiebIich des MiIitärs, ruhig gesteIIt, wird meine Sondereinheit, die Mr. Strap und seine Leute über den Rio Grande aus Mexiko hereinschmuggeIten, sich motorisiert nach Fort Knox begeben, entIang des BuIIion BouIevard, der am GoIddepot vorbei führt und sich mit der GoId VauIt Road kreuzt.
  فرقة تلك المهمه والذي السيد ستراب واناسه والذي قام بتهريبهم من المكسيك سيصلون لفورت نوكس مع المعدات
• Mein Körper ist schneller als jedes motorisierte Fahrzeug.
  جسمي يمكن أن يجتاز أيّ عربة ممكننة.
• Außerdem muss er in etwas versteckt werden, dass motorisiert ist und eine Stromquelle hat.
  الزائد، هو مَنْ الضَّرُوري أَنْ يُخفي في الشّيء الذي مُمَكنَنُ مَع مصدر كهربائي.
• Einer, der nicht motorisiert ist.
  شخص من دون مركبة
• Ist die Bevölkerung, einschließlich des Militärs, ruhig gestellt, wird meine Sondereinheit, die Mr. Strap und seine Leute über den Rio Grande aus Mexiko hereinschmuggelten, sich motorisiert nach Fort Knox begeben, entlang des Bullion Boulevard, der am Golddepot vorbei führt und sich mit der Gold Vault Road kreuzt.
  فرقة تلك المهمه والذي السيد ستراب واناسه والذي قام بتهريبهم من المكسيك سيصلون لفورت نوكس مع المعدات
• Ein motorisierter Zugtisch zum Strecken der Wirbelsäule.
  منضدة الجر الآلية لشد العمود الفقري