-
Ich habe eine Reise nach Washington geplant.
لقد خططت لرحلة إلى واشنطن.
-
Die Hauptstadt der Vereinigten Staaten ist Washington.
العاصمة الأمريكية هي واشنطن.
-
Ich studiere an der Universität von Washington.
أنا أدرس في جامعة واشنطن.
-
Das Washington Monument ist ein bekanntes Wahrzeichen.
نصب واشنطن هو معلم مشهور.
-
Er arbeitet in Washington als Journalist.
يعمل في واشنطن كصحفي.
-
Das neue Parlament, sagt der Politologe Nathan Brown von der Washingtoner Carnegie-Stiftung voraus, werde 'noch widerspenstiger' auftreten als das vorangegangene.
ويتوقع خبير السياسة ناتان براون، من مؤسسة كارنجي، أن البرلمان الجديد سيبدي عناداً أكثرمن سابقه.
-
Dies bedeutet, dass das zwischen den USA und der UBS-Bank das abgeschlossene Abkommen zwischen UBS und den USA die juristischen Auseinandersetzungen nicht beendet hat. Im Gegenteil, es hat eine Phase zahlreicher Entwicklungen eingeleitet sowohl auf der Ebene der schweizerischen Innenpolitik als auch auf der Ebene der Beziehungen zwischen Bern und Washington oder innerhalb UBS-Bank selbst.
ويعني هذا أن الاتفاق المبرم بين ‘يو بي أس’ والولايات المتحدة لم يغلق باب المواجهات القضائية، وإنما فتح أبوابا لتطورات عديدة في المرحلة المقبلة سواء على صعيد السياسة السويسرية الداخلية أو على صعيد العلاقة بين بيرن وواشنطن أو داخل أروقة ‘يو بي أس’.
-
Dass Berlin und Washington überhaupt wieder Partner sind, ist aber schon mehr, als man noch vor zwei Jahren hätte erwarten können.
وأن تكون برلين وواشنطن شريكتان من جديد هو في الواقع أمر تجاوز توقعات المرء قبل سنتين
-
Statt, wie früher, das politische Gewicht der EU gering zu schätzen, sucht Washington nun verstärkten Kontakt zur Union, die somit zu einer wichtigen Plattform der transatlantischen Beziehungen heranwächst.
وبدلا من التقليل من الوزن السياسي للاتحاد الأوروبي كما حصل في السابق تفتش واشنطن اليوم عن صلة قوية معه، وبذلك يتنامى الاتحاد إلى قاعدة مهمة للعلاقات الأطلسية.
-
Das beginnt damit, dass Kritiker des Irak-Krieges wie etwa die Regierungen in Berlin und Paris die ausgestreckte Hand Washingtons als Eingeständnis missdeuten könnten.
ويبدأ الأمر عندما يطرح المنتقدون لحرب العراق مثل حكومتي برلين وباريس عن أن اليد التي تمدها واشنطن تمثل تنازلا.
-
Ein ständiger Nahost-Sicherheitsbeauftragter Washingtons - lange versprochen - ist endlich ernannt.
وحصل في النهاية تعيين مفوض أمني دائم للشرق الأوسط بعد وعود طويلة
-
Palästinenserpräsident Abbas hat im Gegensatz zu seinem verstorbenen Vorgänger Arafat in Washington Kredit, daher wird Bush zunächst Israel drängen, dem Mann in Ramallah entgegenzukommen.
وعلى عكس سلفه الراحل عرفات يوجد للرئيس الفلسطيني عباس رصيد في واشنطن، لذلك سيحض بوش إسرائيل أولا على السير في اتجاه الرجل القابع في رام الله.
-
Die Regierung in Washington, die US-Besatzungsbehörden ebenso wie die neue irakische Regierung und die religiösen Hardliner werden diesen Hoffnungen entsprechen müssen.
وسيكون على الحكومة الأميركية وعلى سلطات الاحتلال الأميركية كما على الحكومة العراقية الجديدة والصقور المتدينين أخذ هذه الآمال بعين الاعتبار.
-
Der Iran soll gewarnt sein, dass Washington es ernst meint und entschlossen ist, in der Auseinandersetzung um die iranischen Nuklearambitionen notfalls zum Äußersten zu greifen.
يجب تحذير إيران من أن واشنطن تأخذ الأمر مأخذ الجد وعازمة على اتخاذ أقصى التدابير في حال اضطرت في النزاع الجاري حول الطموحات الإيرانية النووية
-
Nachhaltig verzerren und verdunkeln sie das Bild Amerikas in der islamischen Welt und konterkarieren damit Washingtons Bemühen, gerade dort den Rechtsstaat und die Demokratie voranzubringen.
الإساءة إلى صورة أمريكا بشكل دائم في العالم الإسلامي، وعرقله مساعي واشنطن في تثبيت دولة القانون وقيم الديموقراطية هناك.
-
Washington - Die Frage nach einer deutschen Führungsrolle werde noch mit den europäischen Partnern erörtert, teilte Scharping US-Verteidigungsminister Donald Rumsfeld bei einem Treffen in Washington mit., Das deutete der Kardinal von Washington, Theodore McCarrick, an., Moussaoui, dem die Vorbereitung der Terroranschläge vom 11. September zur Last gelegt wird, erklärte am Montag in Alexandria bei Washington, dass er den ihm zugeteilten Verteidiger ablehne., Washington - Es gehe um eine "schmutzige Bombe" mit der Fähigkeit zur Verstrahlung großer Gebiete, hat der inhaftierte al-Qaida-Mann Abu Zubaydah laut einem US-Regierungsbeamten ausgesagt., Der Country-Sänger aus Dusty, Washington, hat mit seiner Band Wylie the Wild West bereits mehrere Alben veröffentlicht, darunter eines mit dem Namen "Total Yodel"., Unmittelbar vor Beginn der Beratungen in Rom erklärte jedoch der Kardinal von Washington, Theodore McCarrick, seine Unterstützung für den umstrittenen Bostoner Kardinal Bernard Law., In einer live aus Jerusalem übertragenen Rede vor dem American Israel Public Affairs Committee in Washington skizzierte Scharon am Dienstag einen dreistufigen Rahmenplan zur Beilegung des Nahost-Konflikts., Washington - Die israelische Offensive in den Palästinenser-Gebieten hat nach Ansicht von Scharon dem Terrorismus den Boden entzogen und so die Aussichten auf eine Fortsetzung des Friedensprozesses verbessert., Im Schlussabschnitt sorgten Todd Rohloff (49.), ebenfalls aus Washington, und Richard Park (51.) aus Minnesota für das 3:3, ehe Kathan und sein Klubkollege Abstreiter den alten Abstand wieder herstellten., Bill Gates wird im Laufe des Montags im Kartellverfahren gegen den weltgrößten Softwarekonzern vor einem US-Bundesgericht in Washington aussagen.