Textbeispiele

• Die Firma erwägt eine Desinvestition von ihren unprofitablen Geschäftsbereichen.
  تفكر الشركة في تصفية الأقسام غير الرابحة في عملها.
• Desinvestition ist oft ein Ergebnis von Unternehmensumstrukturierungen.
  غالبًا ما تكون التصفية نتيجة لإعادة هيكلة الشركات.
• Die Desinvestition war ein wichtiger Schritt, um die finanzielle Stabilität des Unternehmens wiederherzustellen.
  كانت التصفية خطوة مهمة لاستعادة الاستقرار المالي للشركة.
• Die Regierung hat eine Desinvestition in öffentlichen Sektorunternehmen angekündigt.
  أعلنت الحكومة عن خطة للتصفية في الشركات الحكومية.
• Es wird erwartet, dass die Desinvestition zu einer Reduzierung der Betriebskosten führen wird.
  من المتوقع أن تؤدي التصفية إلى تقليل التكاليف التشغيلية.
• Aber, wie bei den giftigen Papieren heute, gab es keinen Markt und rasche Desinvestition hätte Spottpreise nach sichgezogen, die alle Vermögenswerte in der Wirtschaft in Mitleidenschaft gezogen und zu weiteren Bankenkollapsen geführthätten.
  ولكن كما كانت الحال مع الأصول الفاسدة اليوم فلم يكن لهاسوق، وكان سحب الاستثمارات بسرعة من شأنه أن يؤدي إلى بيع الأصولبأسعار بخسة للغاية، الأمر الذي كان ليؤدي إلى انحدار قيمة كافة أصولالاقتصاد والمزيد من إفلاس البنوك.
• Während in der Vergangenheit äußerst selten gemeldet wurde,dass Staatsfonds desinvestierten, haben wir23 Desinvestitionen von Staatsfonds im Jahr 2009 im Wertvon über 14 Milliarden Dollar identifiziert.
  ورغم أن الأنباء عن تصفية صناديق الثروة السيادية كانت نادرةللغاية تاريخياً، فقد أحصينا نحو 23 حالة تصفية لاستثمارات صناديقالثروة السيادية أثناء عام 2009، وبلغت قيمة هذه التصفيات 14 ملياردولار.
• Achtzehn dieser Desinvestitionen, die ungefähr13 Milliarden Dollar wert sind, beinhalteten ausländische Anlagen.
  ولقد اشتملت 18 من حالات تصفية الاستثمار تلك، والتي تقربقيمتها من 13 مليار دولار، على أهداف خارجية.