Textbeispiele

• Er ist ein engagierter Klimaaktivist.
  هو ناشط مناخي ملتزم.
• Als Klimaaktivist setzt sie sich für nachhaltige Energie ein.
  كناشطة مناخية، تعمل على دعم الطاقة المستدامة.
• Ich bewundere die Arbeit von Klimaaktivisten.
  أنا أعجب بعمل النشطاء المناخيين.
• Klimaaktivisten fordern weltweit mehr Klimaschutzmaßnahmen.
  النشطاء المناخيين يطالبون بتدابير أكثر لحماية المناخ على مستوى العالم.
• Die Regierung sollte auf die Forderungen der Klimaaktivisten reagieren.
  يجب على الحكومة أن تستجيب لمطالب النشطاء المناخيين.
• KOPENHAGEN – Ich sorge seit fast schon zehn Jahren beivielen Klimaaktivisten mit meinem Hinweis für Verärgerung, dass eswesentlich bessere Methoden gibt der Erderwärmung Einhalt zugebieten, als zu versuchen Regierungen davon zu überzeugen ihre Bürger zu zwingen oder durch finanzielle Anreize dazu zu bringenihre Abhängigkeit von Treibstoffen, die Kohlendioxid ausstoßendrastisch zu verringern.
  كوبنهاجن ـ لقد تسببت طيلة القسم الأعظم من الأعوام العشرةالماضية في إزعاج العديد من الناشطين في مجال المناخ بتأكيدي المستمرعلى وجود طرق أفضل لمنع الانحباس الحراري العالمي غير محاولة إقناعالحكومات برشوة مواطنيها أو إرغامهم على الحد من اعتمادهم على أنواعالوقود التي ينتج عن احتراقها انبعاث غاز ثاني أكسيدالكربون.
• Als der IPCC diesen Anspruch erstmals formulierte, jubelten Klimaaktivisten und Unternehmen im Bereich erneuerbarer Energien.„ Der Bericht zeigt ganz deutlich, dass man mit erneuerbaren Technologien die Welt mit mehr Energie versorgen kann, als siejemals brauchen würde”, prahlte Steve Sawyer, Generalsekretär des Globalen Windenergierates.
  عندما طرح فريق الأمم المتحدة الدولي المعني بدراسة تغيرالمناخ ذلك الزعم لأول مرة، هلل الناشطون في مجال مكافحة الانحباسالحراري العالمي وشركات الطاقة المتجددة. حتى أن ستيف سوير، الأمينالعام للمجلس العالمي لطاقة الرياح، تباهى قائلا: "إن التقرير يثبتبوضوح أن تكنولوجيات الطاقة المتجددة قادرة على إمداد العالم بقدر منالطاقة يتجاوز حاجته إليها".
• Seit Jahren behaupten Klimaaktivisten von Al Gore bis Leonardo Di Caprio, dass individuelle Maßnahmen wie die Nutzungsparsamerer Fahrzeuge und die Verwendung von Energiesparlampen einwesentlicher Bestandteil der Bemühungen sind, der Erderwärmung zubegegnen.
  لسنوات عديدة، ظل الناشطون في مجال تغير المناخ، من آل جورإلى ليوناردو دي كابريو، يزعمون أن العمل الفردي، مثل قيادة سياراتأكثر اقتصاداً في استهلاك الوقود واستخدام مصابيح إضاءة أكثر كفاءة،يشكل عنصراً بالغ الأهمية في الجهود الرامية إلى مكافحة الانحباسالحراري العالمي.
• Was haben die Klimaaktivisten gelernt?
  ماذا تَعَلَّم نشطاء المناخ
• Nach dem Scheitern des Kopenhagener Klimagipfels im letzten Dezember und der Aufdeckung von Fehlern in der Arbeit des Weltklimarats der Vereinten Nationen haben Klimaaktivisten ihre Strategie geändert – unter anderem auch als Reaktion auf diewachsende Skepsis und das abnehmende Interesse derÖffentlichkeit.
  ويبدو أن نشطاء المناخ غيروا نهجهم بعد انهيار قمة كوبنهاجنلتغير المناخ في ديسمبر/كانون الأول الماضي، والكشف عن الأخطاء في عملهيئة المناخ التابعة للأمم المتحدة ـ وفي استجابة للشكوك المتزايدة منجانب عامة الناس وتضاؤل اهتمامهم بالأمر برمته.