Textbeispiele

• In ihrer extremsten Form sind die Aktivitäten bestimmter krimineller und terroristischer Gruppen nicht voneinander zu unterscheiden.
  ولا يمكن التمييز بين أنشطة بعض الجماعات الإجرامية في أشكالها المتطرفة وبين أنشطة الجماعات الإرهابية.
• Sobald wir uns von der Mär lösen, dass Wirtschaftssubjekteisoliert wie Robinson Crusoe sind, erweisen sich absolute Bedürfnisse als nicht zu unterscheiden von relativen Bedürfnissen,da sich die Güter ändern, die unsere Bedürfnissebefriedigen.
  فبمجرد أن نهجر الوهم الذي يصور لنا العوامل الاقتصاديةوكأنها عوامل قائمة بذاتها وقادرة على الاستمرار إلى الأبد، سوف يتبينلنا أن الاحتياجات المطلقة لا يمكن تمييزها عن الاحتياجات النسبية،وذلك لأن السلع التي تشبع احتياجاتنا تتغير بتغير الزمانوالمكان.
• Granaten sind nicht zu unterscheiden! Sehen alle gleich aus.
  لا أعرف السرية من الآخرى انهم جميعاْ متشابهون
• Ich bin doch nur Dolmetscher. Ich brauche eine Steckdose nicht vom Computeranschluss zu unterscheiden.
  لا تلومنى. انا مترجم لست مفترضا لمعرفة محجر كهربائى من محطة الكمبيوتر الطرفية
• Entweder sind die Clone vom echten Ba'al nicht zu unterscheiden...
  إما أن النسخ يتعذر تمييزها جينياً عن "باال" الحقيقي
• Eine Frau könnte mir vertrauen, solange ihre Interessen sich nicht zu stark von meinen unterscheiden.
  ... تستطيع الإمرأة أن تثق بي طالما مصالحها لا تتعارض ... مع مصالحي
• (Lex) Für den einfachen Geist sind fortschrittliche Technologien nicht von Zauberei zu unterscheiden.
  وهكذا فإنه بالطبع بالنسبة للعقل البدائي - .فإن أي تكنولوجيا مزودة ستبدو كسحر
• Von außen ist ein normales Heim nicht zu unterscheiden vom Heim eines Monsters, welches Frauen in Fässer stopft.
  .... من الخارج، يبدو منزل عادياً لن تَعرفهُ من النظرة ... الأولى بأنهُ منزل .(وحش يُخفي النِساء داخل (براميل
• Ein Freund schrieb einmal, dass weit vorangeschrittene Technologie nicht zu unterscheiden ist von Magie.
  كتب صديق لي ذات مرّة أنّ ،التقنية المتقدمة بكشل كافي .لا يمكن تمييزها عن السّحر كيف يفعل ذلك؟
• Ich bin nur Dolmetscher. Ich brauche eine Steckdose nicht vom Computeranschluss zu unterscheiden.
  لا تلومنى. انا مترجم لست مفترضا لمعرفة محجر كهربائى من محطة الكمبيوتر الطرفية