Textbeispiele

• Wann kommt der Bus?
  متى يأتي الحافلة؟
• Wann beginnt das Meeting?
  متى يبدأ الاجتماع؟
• Wann haben Sie Geburtstag?
  متى يكون عيد ميلادك؟
• Wann öffnet das Restaurant?
  متى يفتح المطعم؟
• Wann machst du Urlaub?
  متى تأخذ العطلة؟
• Wenn nicht jetzt, wann dann?
  وإن لم يكن ذلك الآن فمتى إذن؟
• Wann hat überhaupt zuletzt ein amerikanischer Präsident in vergleichbar starker Position seine zweite Amtszeit begonnen?
  فأي رئيس استطاع قبله لأن يبدأ رئاسته الثانية بنفس القوة؟
• Wann gehen wir endlich dazu über, Israel als ein Mitglied unserer Staatengemeinschaft zu betrachten und zu behandeln, das dieselben Rechte hat wie alle anderen, aber auch dieselben Pflichten?
  متى سيتاح لنا أن ننظر إلى إسرائيل باعتبارها عضواً في أسرتنا الدولية فنتعامل معها على هذا الأساس، عضواً يتمتع بالحقوق والواجبات التي يتمتع بها الآخرون؟
• Es geht nicht darum, wann er was über die Bürgschaft wusste.
  لا يتعلق الأمر بما إذا كان عرف شيئا عن الضمان المالي.
• Wann beginnt es?
  متى يبدأ؟
• Wann ist die Apotheke geöffnet?
  متى تفتح الصيدلية؟
• Wann öffnen die Geschäfte?
  متى يبدأ الدوام؟
• Wann kann ich die Bilder abholen?
  متى يمكنني أخذ الصور؟
• Sie bringen ihm Ordnung und Pünktlichkeit bei. Sie bringen ihm bei, wann es Zeit zum Spielen und wann zum Lernen ist.
  وتعلمه النظام واحترام الوقت، والتمييز بين وقت اللعب ووقت الجد.
• Die israelische Außenministerin sagte nach dem Gespräch, dass Israel selbst entscheiden werde, wann es die Offensive beende: "Wir entscheiden, wann der Krieg endet, nicht die Staatengemeinschaft."
  فضلاً عن ذلك قالت وزيرة الخارجية الإسرائيلية عقب المحادثة أن إسرائيل هي التي ستقرر بنفسها متى ستوقف الهجوم: „نحن من سيقرر موعد انتهاء الحرب وليس المجتمع الدولي".

Beispiele

• Unklar ist auch, von wann die Aufnahmen stammen., Seit wann hat der FC Bayern zurückgefunden zum Erfolg?, Hohe Mehreinnahmen soll zudem eine Neuregelung von Abschreibungsregeln bei beweglichen Wirtschaftsgütern bringen: Künftig soll steuerlich monatlich statt halbjährlich erfasst werden, wann ein Unternehmer etwa einen Lieferwagen anschafft., Die Bordsteinkommandanten hatten beim Brand des Jagdschlosses Glienicke am Montag alles notiert: Wie lange die Feuerwehr angeblich zum Schloss brauchte, wann in den Tanks das Wasser ausging, um wie viel Uhr endlich das Löschboot eintraf., Die US-Truppen wollten bestimmen, wann und wo Hilfe geleistet werden dürfe, das sei nicht akzeptabel, erläutert Watermann., Im Moment kann keiner sagen, wann und unter welchen Umständen dieser Krieg beendet werden wird., Michael Kuhr kontrolliert mit seinen Leuten wer wann wo reinkommt und wer nicht., Rumsfeld und Myers: "Wir ziehen die Schlinge immer enger" Myers wollte sich ebenso wenig wie US-Verteidigungsminister Donald Rumsfeld dazu äußern, wann der Bodenkampf um Bagdad beginnen könnte., Die grundsätzliche Frage, ab wann eine Bundesregierung für einen Militäreinsatz die Zustimmung des Bundestags einholen muss, hat das Gericht einem Hauptverfahren überlassen., Bis wann zählt man bei Ihnen denn noch zu den Jüngeren?

leftNeighbours

• Seit wann, eine Frage der Zeit wann, wissen wann, Frage wann, Ab wann, weiß wann, wer wann, entscheiden wann, unklar wann, Frage der Zeit wann

rightNeighbours

• wann und wie, wann und ob, wann er will, wann genau, wann haben Sie, wann i, wann kommst du, wann s, wann wo, wann wohin