Textbeispiele

• Die Planung für das Projekt ist schiefgelaufen.
  فشل التخطيط للمشروع
• Meine Reisepläne sind schiefgelaufen.
  لقد ذهبت خطط سفري على نحو سيء
• Seine Vorbereitungen für die Prüfung sind schiefgelaufen.
  لقد فشل في تحضيره للامتحان
• Unsere Hochzeitsplanung ist schiefgelaufen.
  تدبيرنا للزفاف لم يسر كما خططنا له.
• Die Vorbereitungen für das Weihnachtsessen sind schiefgelaufen.
  لم يتم التحضير لوجبة عيد الميلاد كما خططنا له.
• Im Sommer 2001 wurde deutlich, dass etwas vollkommen schiefgelaufen war.
  بحلول صيف العام 2001 كان من الواضح أن الأمور سارت على نحومخالف تماماً للتوقعات.
• Was ist in den USA schiefgelaufen? Ein entscheidendes Problem bei Fannie Mae und Freddie Mac war beispielsweise, dass die Aufsichtsbehörde ihrer Aufgabe nicht nachgekommen ist und denmassiven Bilanzbetrug in den Büchern der Banken nicht aufgedeckthat.
  ولكن ما الخطأ الذي حدث في الولايات المتحدة؟ إن المشكلةالرئيسية فيما يتصل بمؤسستي فاني ماي وفريدي ماك، على سبيل المثال،تتلخص في تقاعس الهيئة المنظمة لهما عن القيام بوظيفتها بالكشف عن كمالاحتيال المحاسبي الهائل الذي احتوت عليه دفاترهما.
• Ohne zu verstehen, was in diesen beiden Bereichen schiefgelaufen ist, wird es schwierig sein, eine Wiederholung derselben Fehler zu vermeiden.
  وما لم ندرك ونستوعب الأخطاء التي وقعت في كل من المنطقتين،فلسوف يكون من العسير أن نتجنب تكرار نفس الأخطاء من جديد.
• Doch dann ist etwas grundlegend schiefgelaufen und aus dem Verständnis, warum können Regierungen überall, ob auf nationaleroder subnationaler Ebene, ihre Lehren ziehen.
  ولكن بعد ذلك انحرف شيء ما بشكل جذري، وفهم الأسباب التي أدتإلى هذا يقدم دروساً للحكومات الوطنية والفرعية في كل مكان.
• Er hat erst daran gedacht, nachdem alles schiefgelaufen war.
  لقد تزوجك...أليس كذلك؟ لم يذكر اي شيء عن الزواج حتى انتهى و....
• Ich kann nicht länger warten. Irgend etwas ist schiefgelaufen. Ich stelle den Strom wieder an.
  لا يمكننى أن أنتظر أكثر, هناك مشكلة ما أريد أن أذهب لإعادة الطاقة للعمل
• Sie sollen wissen, wie leid es uns tut, daß zwischen uns und Mr. Wallace alles schiefgelaufen ist.
  اريدكم انت تعرفوا كم نحن اسفين لما حدث .. الامور فقط فسدت بيننا والسيد والاس
• Ich erinnere dich an Mom, und an alles, was schiefgelaufen ist.
  أنا أعلم أننى أذكرك بأمى و كل الاشياء السيئة
• Dafür muß es einen Grund geben. Was... Was ist mit Ihnen schiefgelaufen?
  لابد أن هناك سبب لذلك ماذا حدث لك؟
• Also, was ist bei deinem Date schiefgelaufen?
  اذا , اه , ما الخطأ في موعدك؟