Textbeispiele

• Ich muss die Metallwalze in der Fabrik ersetzen.
  يجب عليّ استبدال الأسطوانة المعدنية في المصنع.
• Die Walze der Druckmaschine muss gereinigt werden.
  يجب تنظيف أسطوانة الطابعة.
• Er dreht die Walze auf dem Töpferrad mit großer Sorgfalt.
  هو يدير الأسطوانة على عجلة الفخار بعناية كبيرة.
• Die Walze des Bandrekorders dreht sich nicht mehr.
  الأسطوانة في مسجل الأشرطة لا تدور بعد الآن.
• Die Walze in meinem Drucker hat aufgehört zu arbeiten.
  توقفت الأسطوانة في طابعتي عن العمل.
• Eine weitere große Änderung kommt aus den schnellwachsenden Schwellenländern, von denen sich viele angesichts der Walze von Geld, das aus den langsam wachsenden hoch entwickelten Ländern zu ihnen strömt, (und angesichts der Kosten, die große undvolatile Kapitalflüsse mit sich bringen können,) entschieden haben, Kapitalkontrollen einzusetzen.
  ثم حدث تغيير آخر كبير بفضل بلدان الأسواق الناشئة السريعةالنمو، التي اختارت فرض ضوابط رأس المال في مواجهة موجة عنيفة منالأموال القادمة إليها من البلدان المتقدمة البطيئة النمو (والتي كانتواعية للتكاليف التي قد تترتب على تدفقات رأس المالالمتقلبة).
• Das bedeutet weniger Kontrolle und weniger direkteÜberwachung der Bürokratie und einen verstärkten Anreiz, den Tagmit dem Wälzen großer Pläne, anstatt mit der Umsetzung vonkonkreten Verbesserungen zu verbringen.
  وهذا يعني سيطرة أضعف، وإشراف مباشر من قِبَل القوىالبيروقراطية، وزيادة البواعث إلى قضاء اليوم في التفكير في خطط كبرىبدلاً من التركيز على التحسينات المستهدفة.
• Der Philosoph Michael Walzer bringt dies schön zum Ausdruck: „ Es ist einfach, sich die Hände in der Politik schmutzigzu machen.“ Er fügt jedoch sofort hinzu, dass es häufig „richtigist“, sich die Hände auf diese Art schmutzig zu machen.
  ويصف الفيلسوف مايكل والترز هذا الموقف بعبارة بليغة: "منالسهل أن نوسخ أيدينا بالسياسة"، ولكنه يضيف على الفور قائلاً إنتوسيخ المرء ليده على هذا النحو "هو التصرف السليم غالبا".
• Brent und ich reservieren jeden deiner Walzer.
  نريد الاستحواذ على كل رقصاتك
• - Wilkes heiraten immer ihre Cousins. STUART: Kriegen wir jetzt die Walzer?
  آلـ ويلكس "يتزوجون من بنات عمهم" - والآن هل فزنا بتلك الرقصات ؟ -
• Brent und ich reservieren jeden deiner Walzer.
  برنت أولاً، ثم أنا، ثم برنت وأنا بعده وهكذا
• - Kriegen wir jetzt die Walzer?
  ! بالطبع -
• - Es ist ein Walzer. - Ich weiß, aber welcher?
  هذا فالس- أعرف هذا و لكن ما اسمه-
• Es ist ein Walzer - Victor Herbert.
  انه فالس و يدعى فيكتور هيربرت
• Er war kein Walzer. Er... Es ist der Donauwalzer.
  فيكتور هيربرت ليس فالس- انه فالس الدانوب الازرق

Synonyme

• Dampfwalze, Straßenwalze | Kurbel | Trommel | Zylinder

Synonyme

• Rolle, Wagen, Partie, Tour, Instrument, Rad, Welle, Hammer, Werkzeug, Part

Beispiele

• Zerbricht es unter der Walze auswärtiger Konkurrenz?, Es sei besser, meint er, als draußen auf der Walze., Gotthilf kam natürlich nur selten, denn er war meist auf der Walze mit seinen Regenschirmen., Dann kamen Wochen, Monate, in denen er dem wackeren Enderle noch weniger gefiel, als wenn er ihm zerlumpt auf der Walze begegnet wäre., " sagte Bemperlein, den Schürer fortstellend und die Walze nehmend und darauf, die Walze wie ein Kind im Arm haltend, in Schweigen versinkend., Dorch Walze, Schtouß un Hewwelkraft, Der Geschäftsführer des Fabrikanten begann die Erklärung, der Kammerherr tat die Fragen, welche eine geziemende Wißbegier andeuten sollten, der Prinz ging geduldig von einem rätselhaften Körper zum andern und hörte etwas von Pflug, Exstirpator und Walze., Obgleich man es ihm ansah, daß er schon längere Zeit auf der Walze war, lud ihn der wilde Meyer aus Krusenhagen dennoch zum Mithalten ein., Wie mag der auf die Walze gekommen sein?, Hier hebt es ein Dritter auf und schiebt es unter einer Walze, die es nach mehrmaligem schnellen Umdrehen in eine viermal größere und ebensoviel dünnere Platte verwandelt.

leftNeighbours

• rotierende Walze, drehenden Walze, rotierenden Walze, Schröders Walze, breite Walze

rightNeighbours

• Walze rollt, Walze Zenker, Walze eingesetzt

wordforms

• Walze, Walzen