-
Der Wahrsager kann die Zukunft vorhersagen.
يستطيع العراف قراءة المستقبل.
-
Er ging zu einer Wahrsagerin, um seinen Stern zu lesen.
ذهب إلى العرافة لقراءة طالعه.
-
Viele Menschen glauben an die Fähigkeit, das Schicksal zu lesen.
كثيرون يؤمنون بالقدرة على قراءة الطالع.
-
Die Wahrsagekunst ist in manchen Kulturen sehr verbreitet.
فن قراءة الطالع منتشر بشكل كبير في بعض الثقافات.
-
Sie beschloss, einen Kurs in Wahrsagerei zu belegen, um das Schicksal zu lesen.
قررت الالتحاق بدورة في العرافة لتعلم قراءة الطالع.
-
Ermahne sie! Du bist dank der Gnade Gottes weder ein Wahrsager noch ein Wahnsinniger.
فذكر فما أنت بنعمت ربك بكاهن ولا مجنون
-
Anstatt die Geldtheorie und –geschichte zu missachten,sollte die Armee der Wahrsager von der Wall Street weiter als die Pressemitteilungen der US- Notenbank sehen und sich fragen: ist essinnvoll, Jahrhunderte der Erfahrung einfach über Bord zu werfen? Sind wir wirklich so sicher, dass die Fed einen neuen Weg gefundenhat?
ويتعين على جيش الكهنة في وال ستريت بدلاً من رفض النظريةالنقدية والتاريخ أن ينظروا إلى ما هو أبعد من بيانات مجلس الاحتياطيالفيدرالي الصحفية وأن يسألوا أنفسهم: هل من المنطقي أن نتجاهل قروناًمن الخبرة؟ وهل نحن على يقين حقاً من أن بنك الاحتياطي الفيدرالي وجدطريقاً جديدا؟
-
So ermahne darum ; auf Grund der Gnade deines Herrn bist du weder ein Wahrsager noch ein Besessener .
« فذكِّر » دم على تذكير المشركين ولا ترجع عنه لقولهم لك كاهن مجنون « فما أنت بنعمة ربك » بإنعامه عليك « بكاهن » خبر ما « ولا مجنون » معطوف عليه .
-
So ermahne ( nur ) ; du bist ja durch die Gunst deines Herrn weder ein Wahrsager noch ein Besessener .
« فذكِّر » دم على تذكير المشركين ولا ترجع عنه لقولهم لك كاهن مجنون « فما أنت بنعمة ربك » بإنعامه عليك « بكاهن » خبر ما « ولا مجنون » معطوف عليه .
-
Ermahne nun ; du bist dank der Gnade deines Herrn weder ein Wahrsager noch ein Besessener .
« فذكِّر » دم على تذكير المشركين ولا ترجع عنه لقولهم لك كاهن مجنون « فما أنت بنعمة ربك » بإنعامه عليك « بكاهن » خبر ما « ولا مجنون » معطوف عليه .
-
So erinnere ! Denn du bist wegen der Wohltat deines HERRN weder ein Wahrsager noch ein Geistesgestörter .
« فذكِّر » دم على تذكير المشركين ولا ترجع عنه لقولهم لك كاهن مجنون « فما أنت بنعمة ربك » بإنعامه عليك « بكاهن » خبر ما « ولا مجنون » معطوف عليه .
-
So ermahne darum ; auf Grund der Gnade deines Herrn bist du weder ein Wahrsager noch ein Besessener .
فذكِّر -أيها الرسول- مَن أُرسلت إليهم بالقرآن ، فما أنت بإنعام الله عليك بالنبوة ورجاحة العقل بكاهن يخبر بالغيب دون علم ، ولا مجنون لا يعقل ما يقول كما يَدَّعون .
-
So ermahne ( nur ) ; du bist ja durch die Gunst deines Herrn weder ein Wahrsager noch ein Besessener .
فذكِّر -أيها الرسول- مَن أُرسلت إليهم بالقرآن ، فما أنت بإنعام الله عليك بالنبوة ورجاحة العقل بكاهن يخبر بالغيب دون علم ، ولا مجنون لا يعقل ما يقول كما يَدَّعون .
-
Ermahne nun ; du bist dank der Gnade deines Herrn weder ein Wahrsager noch ein Besessener .
فذكِّر -أيها الرسول- مَن أُرسلت إليهم بالقرآن ، فما أنت بإنعام الله عليك بالنبوة ورجاحة العقل بكاهن يخبر بالغيب دون علم ، ولا مجنون لا يعقل ما يقول كما يَدَّعون .
-
So erinnere ! Denn du bist wegen der Wohltat deines HERRN weder ein Wahrsager noch ein Geistesgestörter .
فذكِّر -أيها الرسول- مَن أُرسلت إليهم بالقرآن ، فما أنت بإنعام الله عليك بالنبوة ورجاحة العقل بكاهن يخبر بالغيب دون علم ، ولا مجنون لا يعقل ما يقول كما يَدَّعون .
-
Das waren Priester, die wahrsagen und Träume deuten konnten., "Wie stolz sie dahingeht," rief der Doktor, "Respekt vor dem klugen Weibe, sie wollte nicht wahrsagen, aber sie konnte doch nicht vermeiden, sich durch geheimes Wissen zu empfehlen.", "Wir können nicht wahrsagen," fuhr sie geläufig fort, "wir haben keine Macht über die Zukunft und wir irren wie ihr andern auch., Andere meinten, sie ließen sich wirklich wahrsagen, aber nicht erst in Langnau, sondern früher., Sie kann auch aus der Hand wahrsagen...", Während die Männer sich überall herumtrieben und die Weibsleute wahrsagen gingen, zogen die Jungens auf die Igeljagd., Der Müller war neugierig und sprach 'laß ihn einmal wahrsagen.', 'Kann der mir auch wahrsagen?', Wer eine davon in den Mund nähme und danach in die Nase stecke, der könne von Stund an wahrsagen., Vielleicht denkt sie, sie sollte Euch wahrsagen.