Textbeispiele

• Die Erkundung des Weltalls ist komplex und herausfordernd.
  استكشاف الفضاء الخارجي معقد وتحدي.
• Die International Space Station ist ein bedeutender Meilenstein in der Erforschung des Weltalls.
  تعتبر المحطة الفضائية الدولية معلما هاما في استكشاف الفضاء الخارجي.
• Das Hubble-Weltraumteleskop hat unsere Sicht auf das Weltall revolutioniert.
  قد غيرت تلسكوب هابل الفضائي بطريقة ثورية نظرتنا إلى الفضاء الخارجي.
• Die Erforschung des Weltalls ist für die zukünftige Weiterentwicklung der Menschheit von großem Wert.
  استكشاف الفضاء الخارجي ذو قيمة كبيرة للتقدم المستقبلي للبشرية.
• Weltall hat immer eine große Faszination auf den Menschen ausgeübt.
  لقد كان الفضاء الخارجي دائما مصدر جذب كبير للإنسان.
• Aktuell ist "Der Sohn des Mannes, der vom Himmel fiel – Türken im Weltall" – der "Schenkelklopfer" der Saison – eine Fortsetzung von "Der Mann der vom Himmel fiel", einem Klassiker, welcher regelmäßig in die Top-Ten der schlechtesten Filme aller Zeiten gewählt wird.
  أما راهنًا فيعتبر فيلم "ابن الرجل الذي سقط من السماء – أتراك في الفضاء" الشريط الكوميدي الأكثر رواجا لهذا الموسم – وهو امتداد للفيلم الكلاسيكي "ابن الرجل الذي سقط من السماء"، الذي ينتخب بانتظام في لائحة أسوأ عشرة أفلام على الإطلاق.
• Die Chinesen sind tatsächlich dabei wieder aufzurüsten –und sogar in den militärischen Wettlauf um die Eroberung des Weltalls einzutreten – das tun sie jedoch in einem Tempo und ineinem Verhältnis, die ihren neuen wirtschaftlichen Wohlstandreflektieren.
  مما لا شك فيه أن الصين تعيد تسليح نفسها ـ بل لقد دخلت إلىسباق التسلح بكل ثقلها ـ إلا أنها تفعل ذلك بخطوات وئيدة وعلى نحويتناسب مع ازدهارها الاقتصادي الجديد.
• Die erste Fotografie der Erde aus dem Weltall wurde im Rahmen des Apollo- Projekts im November 1967 geliefert.
  فقد كانت أول صورة فوتوغرافية تلتقط للأرض من الفضاء جزءاً منمشروع أبولو في نوفمبر/تشرين الثاني 1967. وآنذاك قال أحد رواد الفضاءالذين استقلوا المركبة أبولو، وهو جيمس ب.
• Valentina Tereschkowa, die erste sowjetische Kosmonautin –ja, sogar die erste Frau im Weltall –, feierte vor kurzem ihren 70. Geburtstag.
  احتفلت مؤخراً فالنتينا تيريشكوفا ، أول رائدة فضاء سوفييتيةـ بل وأول امرأة تخرج في رحلة إلى الفضاء على الإطلاق ـ بعيد ميلادهاالسبعين.
• Tatsächlich beinhaltet der Hinweis auf die Erforschung des Weltalls noch eine weitere Dimension: die Leistungen eines großen Menschen sind nicht an seine Zeit oder seine Herkunft gebunden undkönnen an andere Kulturen und Generationen weitergegebenwerden.
  الحقيقة أن الإشارة إلى استكشاف الفضاء هنا تحمل بعداً آخر:ذلك أن الإنجازات العظيمة ليست مقيدة بزمان أو مكان أو منشأ، ويمكننقلها إلى ثقافات وأجيال أخرى.
• Sie patrouillieren in Raumschiffen wie diesen durch das Weltall und sichern den Frieden.
  وظيفتها هي الدوريات حول الكواكب في سفن الفضاء مثل هذا الشيء ، والحفاظ على السلام.
• Meine Regierung sieht es als klaren Versuch, komplette militärische Kontrolle über das Weltall zu erlangen.
  حكومتي تَرى هذه كمحاولة صارخة لكَسْب السيطرة المطلقةِ و لبكاملةِ للفضاء نفسه للأغراضِ العسكريةِ.
• Das Weltall ist seit Jahrhunderten friedlich.
  لقد ظل الكون فى سلام لعدة قرون يا سيدى
• Diese können wir abdecken, und dann... ..treiben wir es in die Luftschleuse und schleudern es ins Weltall.
  نحن سنغطّي ذلك ثمّ نقوده ضمن العائق الهوائي ويتنقّل في الفضاء الخارجي
• Wir schließen schrittweise jedes Schott und jeden Abzug,... ..bis es in der Falle sitzt, dann schleudern wir es ins Weltall.
  نحن سنذهب خطوة فخطوة ونقطع كلّ حاجز وكلّ متنفّس حتى نحصره وثمّ نضيّع اللعين خارجاً في الفضاء