Textbeispiele

• Die Regierung plant, große Flächen des Waldes zu roden.
  تخطط الحكومة لأزالة مناطق كبيرة من الغابة.
• Die holzverarbeitende Industrie rodet große Teile des Regenwaldes.
  تقوم الصناعة الخشبية بأزالة أجزاء كبيرة من الغابة المطيرة.
• Die Rodung der Wälder hat schwerwiegende Auswirkungen auf das lokale Ökosystem.
  لأزالة الغابات لها تأثيرات خطيرة على النظام البيئي المحلي.
• Wir müssen die Rodung der Wälder stoppen, um den Klimawandel zu bekämpfen.
  يجب أن نتوقف عن أزالة الغابات لمكافحة التغير المناخي.
• Da die Bauern ihre Felder erweitern wollten, haben sie Teile des Waldes gerodet.
  لأن الفلاحين أرادوا توسيع حقولهم، قاموا بأزالة أجزاء من الغابة.
• Statt ungeachtet der Auswirkungen auf andere Arten zujagen, zu fischen und das Land zu roden, müssten wir das Tempo von Agrarproduktion, Fischerei und Holzschlag an der Belastbarkeit der Umwelt festmachen.
  وبدلاً من صيد الحيوانات والأسماك وتطهير الأرض من دون اعتبارلتأثير ذلك على الأنواع الأخرى، فيتعين علينا أن نضبط خطواتناالزراعية والإنتاجية وفي مجال صيد الأسماك وقطع الأشجار بما يتماشى معقدرة البيئة على التحمل.
• Dagegen wären finanzielle Anreize wahrscheinlicherfolgreich, da das Roden von Wäldern für Weideland nichteinträglich genug ist, um die Bauern dazu zu veranlassen, auf Zahlungen für den Schutz des Landes zu verzichten.
  وفي المقابل، من المرجح أن تنجح الحوافز المالية في تحقيق هذهالغاية، وذلك لأن قطع أشجار الغابات لتوفير مساحات من الأرض للرعي لايدر من الربح ما يكفي لحض المزارعين على رفض الحوافز المالية في مقابلحماية الغابات.
• Es geht dabei auch um Umweltschutz: Die Coca- Bauern und- Produzenten roden und verbrennen die Wälder, verschmutzen die Bäche mit toxischen Chemikalien und schädigen fragileÖkosysteme.
  وتعتبر مسألة حماية البيئة أمراً أساسياً هنا. إذ يقتلعمزارعو الكوكا ويحرقون الكثير من الغابات ويلوثون الأنهار بالموادالكيميائية المضرة الأمر الذي ينعكس سلباً على الدورة الحياتيةالطبيعية.
• Die Abholzung der Wälder weitet sich aus. Allein in denletzten zehn Jahren gingen beinahe 100 Millionen Hektar Waldflächeverloren - ein großer Teil deshalb, weil Millionen armer Bauern in Afrika und Lateinamerika gezwungen sind, Wälder zu roden, um an Ackerland oder Energie zu kommen.
  فإن عمليات إزالة الغابات في ازدياد مستمر، حيث فقدنا ما يقربمن مائة مليون هكتار من الغابات في العقد الماضي فقط ـ قدر كبير منهذه الخسارة يرجع إلى الملايين من الفلاحين الفقراء في أفريقياوأميركا اللاتينية الذين أُجبِروا على قطع الأشجار لانعدام أي سبيلآخر لتوفير الأرض الزراعية ومصادر الوقود.
• Zum Beispiel hat es im letzten Jahr die mächtigebrasilianische Agrarlobby geschafft, die Regierung dazu zu bringen,eine neue Forstgesetzgebung zu verabschieden, die marktorientierte Instrumente verwendet, um Agrarproduzenten mehr Spielraum beim Umweltschutz zu geben. Landbesitzer, die mehr Vegetation roden alsgesetzlich erlaubt ist, können ihre Compliance jetzt wiederherstellen, indem sie an der Grünen Börse von Rio de Janeiro ( Bolsa Verde) überschüssige Credits von denjenigen erstehen, die mehr alsdas vorgeschriebene Minimum an Waldbeständen besitzen.
  على سبيل المثال ، قام لوبي الشركات الزراعية القوي فيالبرازيل بالضغط على الحكومة من اجل الموافقة على قانون جديد للغاباتوالذي يستخدم ادوات السوق من اجل اعطاء المنتجين الزراعيين مساحة اكبرللمناورة فيما يتعلق بالمحافظة على الطبيعة وكنتيجة لذلك فإن ملاكالاراضي الذين يقومون بازالة النباتات اكثر من ما مسموح به يمكنهمالان الرجوع الى الالتزام مرة اخرى عن طريق شراء نقاط ائتمان "اوفست "من خلال بورصة ريو دي جانيرو البيئية (بولسا فيردي ) من اولئك الذينلديهم اكثر من الحد الادنى المطلوب من غطاء الغابات.
• Dies trägt der Tatsache Rechnung, dass viele Waldbesitzergar keine Absicht haben, zu roden und daher auch keine Ausgleichszahlungen benötigen.
  وهذا يملي علينا أن نضع في حسباننا أن العديد من مالكيالغابات لا يعتزمون قطع أشجارهم، وبهذا فلن يتطلب الأمرتعويضهم.
• - Sie haben Hausarrest. Ich habe herausgefunden, dass Rod Werbung für Grey's Anatomy geschaut... und Todd einen ganzen Tag gebraucht hat, um es mir zu erzählen.
  لقد عاقبتهم ، وجدت (رود) يشاهد إعلان لمسلسل جراي أنتومي" ، و(تود) أخذ يوم كامل ليخبرني بذلك"
• Schön wäre es, Rod.
  "...جاري العزيز"
• Gut, du nicht, Rod!
  حسناً، ليس أنا، يا صاح
• Erlich sein protziges herumfahren in seinem Hot Rod ist nicht wirklich diskret!
  إيرليك يظهر نفسه فى سيارة ثمينة ليست برصانة.