Textbeispiele

• Mein Stuhl wackelt ständig.
  يهتزُ كرسيي باستمرار.
• Der Turm begann gefährlich zu wackeln.
  بدأ البرج في الاهتزاز بشكل خطير.
• Der Tisch wackelt, können Sie bitte einen Untersetzer darunter legen?
  الطاولة تهتز، هل يمكنك رجاءً وضع واقي تحتها؟
• Ich merkte, dass das Regal wackelte, also ich es ordentlich fixierte.
  لاحظت أن الرف كان يهتز، لذا قمت بإصلاحه بشكل صحيح.
• Die Gläser wackelten auf dem Tisch während des Erdbebens.
  اهتزت الأكواب على الطاولة أثناء الزلزال.
• Aber dann müssen nicht wieder gleich die Wände wackeln.
  ولكن لن يعني ذلك بعد الآن أن على جدران البيت أن تهتز.
• Kaum wenige Monate im Amt hat der Stuhl des Präsidenten zu wackeln begonnen.
  ومع أن أحمدي نجاد لم يتول منصب الرئاسة إلا قبل شهور قليلة فقد بدأ كرسي حكمه يهتز بشدة.
• ISTANBUL: Während sich der Libanon auf die mögliche Anklageder Hisbollah- Funktionäre wegen des Mordes am ehemaligen Ministerpräsidenten Rafik Hariri vorbereitet, ist die Wirtschaftdes Landes ins Wackeln geraten.
  اسطنبول ـ في حين يستعد لبنان لمواجهة الاتهام المحتمل لعناصرحزب الله بقتل رئيس الوزراء السابق رفيق الحريري، يمر اقتصاد البلادبفترة من التذبذب الشديد.
• Freunde, wackeln eure Dritten?
  أصدقائي، هل عندكم أطقم أسنان متحركة؟
• - Hi, Dago. - Festhalten. Nicht wackeln.
  ـ امسك بثبات. لا تهتز. امسكها فقط
• Nicht dran wackeln. Das ist das Dümmste, was du tun kannst.
  لا تهزه يا جاك ، لا تهزه هكذا ، هذا أسوا ما يمكنك عمله
• Jetzt nehmen wir die Instrumente, und wenn ich bis vier zähle, dann bringen wir die Wände zum Wackeln.
  الآن سَنَلتقطُ آلاتَنا وعندما أَعد إلى أربعة سَنَلْعبُ الزبالة خارج هذا الشيءِ.
• Halt es ohne zu wackeln.
  ثبتها للامام
• Aber ich konnte noch gar nicht mit meinem prächtigen Bauch wackeln.
  الشئ الغريب ان ... رئيستى تحبنى الآن لانها
• Da kannst du wackeln, soviel du willst.
  هذا صحيح تستطيع هز رأسك كما تشاء

Synonyme

• تحرّك ، ارتجّ ، تقلقل ، ترجرج ، ارتعش

Synonyme

• zittern, schwingen, schwanken, pendeln, wackeln, wanken, zappeln, taumeln, schlingern, zuckeln

Beispiele

• Es ist nicht wahrscheinlich, dass sich ein neuer Investor findet, zumal auch noch eine Wünsche-Forderung aus dem Verkauf des Norderstedter Modeunternehmens Jean Pascale wackeln soll., Federau: "Ein nervöses Zupfen am Ohrläppchen oder wackeln mit dem Fuß könnte darauf hindeuten, dass man dem Versteck sehr nah ist.", Doch alle wackeln nur versunken mit den Köpfen., Auf modernen Schreibtischstühlen kann man wackeln, kippeln und sich räkeln., Und natürlich steht der Name Florian Gerster inzwischen auch auf der Liste derjenigen Namen, die in Berlin und anderswo getuschelt werden, wenn einer der Minister aus Gerhard Schröders Riege zu wackeln beginnt., Loch Ness liegt über einer Erdfalte, die häufiger die Erde wackeln lässt., Und seitdem wackeln sie, die Grünen., Und so ließ es sich auch gleich viel besser verschmerzen, Rainhard Fendrich beim Konzert der "Austria 3" nicht im roten Flamenco-Kostüm über die Bühne wackeln zu sehen., Die Playstation-Software von "Knockout Kings 2001" lässt meinen Dualshock-Controller nur etwas wackeln., Passend zum Pimp tanzen Wasserstoffblondinen im Bikini am Bühnenrand dazu und wackeln mit dem Po. Ja, das ist wahrer Rock 'n' Roll.

leftNeighbours

• Hüften wackeln, Hintern wackeln, Ohren wackeln, Po wackeln, Türme wackeln, Wände wackeln, Regenrekord wackeln, Kopf wackeln, Stühle wackeln, Schwanz wackeln

rightNeighbours

• wackeln anfing, wackeln begann, wackeln begannen, wackeln bedenklich, wackeln lässt

wordforms

• wackelt, wackeln, wackelte, gewackelt, wackelten, wackele, wackelnd, wackle, wackelst, wackelen, wackeltest, wackeltet