-
Der Prozessauftakt wurde für nächste Woche anberaumt.
تم تحديد مستهل المحاكمة للأسبوع القادم.
-
Am Prozessauftakt berichtete der Zeuge von den Ereignissen der Tatnacht.
في مستهل المحاكمة، أدلى الشاهد بتقرير عن أحداث ليلة الجريمة.
-
Der Angeklagte zeigte sich beim Prozessauftakt unbeeindruckt.
ظهر المتهم غير مبال في مستهل المحاكمة.
-
Beim Prozessauftakt legte die Anklage ihre Beweise vor.
في مستهل المحاكمة، قدمت الادعاء أدلتها.
-
Der Prozessauftakt war von Medieninteresse geprägt.
ساد اهتمام الإعلام مستهل المحاكمة.
-
Dass der Prozessauftakt in der türkischen Öffentlichkeit fast wie ein Ereignis unter anderen registriert wurde, liegt daran, dass in den Wochen und Monaten zuvor die Unantastbarkeit des Militärs bereits nachhaltig erschüttert worden war.
ويعود السبب في أنَّ بداية هذه القضية سجِّلت لدى الرأي العام التركي مثل حدث مهم إلى عدة أمور من بينها أنَّه قد تم في الأسابيع والأشهر السابقة هزّ قدسية الجيش بشكل بالغ.
-
Prozessauftakt unter strickten Sicherheitsbestimmungen
افتتاح جلسات المحاكمة في ظل إجراءات أمنية صارمة
-
Zum Prozessauftakt am Donnerstag haben mehrere Gefangene, denen bis dato kein Kontakt zu ihren Anwälten gewährt wurde, Foltervorwürfe gegen die bahrainischen Sicherheitskräfte erhoben.
في افتتاح جلسات المحاكمة اتهم عدد من المعتقلين – والذين لم يسمح لهم بالاتصال بمحاميهم حتى ذلك اليوم - قوى الأمن البحرينية بممارسة التعذيب ضدهم.