Textbeispiele

• Um ehrlich zu sein, habe ich keinen klaren Plan für die Zukunft.
  لنكون صادقين، ليس لدي خطة واضحة للمستقبل.
• Um ehrlich zu sein, finde ich das nicht so spannend.
  لنكون صادقين، أنا لا أجد ذلك مثيراً للاهتمام.
• Um ehrlich zu sein, habe ich das Buch nicht wirklich verstanden.
  لنكون صادقين، أنا في الحقيقة لم أفهم الكتاب.
• Um ehrlich zu sein, bin ich sehr enttäuscht von der Situation.
  لنكون صادقين، أنا بالفعل محبط من هذا الوضع.
• Um ehrlich zu sein, habe ich keine Lust auf eine Party heute Abend.
  لنكون صادقين، ليس لدي رغبة في الحفلة الليلة.
• Um ehrlich zu sein, bin ich sehr müde.
  ﻷن نكون صادقين، أنا متعب جدا.
• Um ehrlich zu sein, es hat mir Spaß gemacht.
  لنكون صادقين، لقد استمتعت.
• Um ehrlich zu sein, war das Essen nicht besonders gut.
  لنكون صادقين، لم يكن الطعام جيداً بشكل خاص.
• Um ehrlich zu sein, ich mache mir Sorgen um dich.
  لنكون صادقين، أنا قلق بشأنك.
• Um ehrlich zu sein, ich verstehe das nicht ganz.
  لنكون صادقين، لا أفهم ذلك تماما.
• Um ehrlich zu sein, die Bedeutung der Türkei ist zu groß, um sie nicht aufzunehmen. Und ohne die Integration der Türkei wird die EU nicht zur Weltmacht aufsteigen. Denn die Türkei ist ein strategischer Faktor.
  ولنكن صريحين فإنَّ أهمية تركيا أكبر بكثير من عدم قبولها عضوًا في الاتِّحاد الأوروبي. وأوروبا لن تتحوّل إلى قوة عالمية من دون دمج تركيا. فتركيا تشكِّل عاملاً إستراتيجيًا.
• Um ehrlich zu sein: Ich bin nicht sicher, dass alle Regierungen weltweit das Unvermeidliche akzeptiert haben oder dasdie Unbeweglichsten von ihnen nun wenigstens dem Moratoriumzustimmen werden.
  في الحقيقة، لست على ثقة من أن كافة حكومات العالم قد تقبلتهذا الأمر كواقع محتوم، أو أن الأعضاء الأكثر صلابة سوف يوافقون الآنعلى قرار التعليق.
• Ich kenne nicht viele Geschäftsleute, die diese Situationnicht ausnutzen würden. Um ehrlich zu sein, kenne ich garkeine.
  والحقيقة أنني لا أعرف الكثير من رجال الأعمال الذين قد لاينتهزون مثل هذه الفرصة؛ وللأمانة فأنا لا أعرف أياً منهم بهذهالمواصفات.
• Um ehrlich zu sein, bin ich schon verabredet.
  فى الحقيقية لأكون صداقة معك لقد أخُترت من قبل
• Nein, danke. Nun, ich... Um ehrlich zu sein, ich habe eine Verabredung.
  لا، شكرا لك، حسنا،... الحقيقة لدي موعد مهم هذه الليلة
• Um ganz ehrlich zu sein... ...ich beteilige mich an einem Studentenwettbewerb... ...der darin besteht, möglichst viele Zeitschriften zu verkaufen.
  الحق، أنى عضو فى جمعية طلابية دولية تبحث عن أفضل طريقة لبيع المجلات
• Um ehrlich zu sein, habe ich geflunkert.
  ،سأخبرك الحقيقة .كذبة صغيرة
• Um ehrlich zu sein, McMurphy, hier steht,
  (لأكون صريحاً معك يا (ماكميرفي
• Um ehrlich zu sein, Mr. Hayes, es ist ein groser Sieg.
  حتى اكون صادقا .. السيد هايز ان هذا نصر عظيم
• Um ehrlich zu sein, er hätte per Telegramm lhren Trip stornieren sollen.
  لِكي يَكُونَ صادقَ، سَألتُه لإرْسالك برقية لإلْغاء هذه السفرةِ.