Textbeispiele

• Der Arbeitgeber hat beschlossen, eine Erschwerniszulage einzuführen.
  قرر صاحب العمل تقديم بدل المشقة.
• Ich erhalte eine Erschwerniszulage für meine Überstunden.
  أتلقى بدل المشقة لساعات العمل الإضافية الخاصة بي.
• Die Erschwerniszulage ist Teil meines Gehaltspakets.
  بدل المشقة جزء من حزمة راتبي.
• Die Erschwerniszulage sollte die zusätzlichen Kosten decken, die durch die schwere Arbeit entstehen.
  يجب أن تغطي بدل المشقة التكاليف الإضافية الناجمة عن العمل الشاق.
• Für Arbeit in Schichtdienst gibt es oft eine Erschwerniszulage.
  غالبًا ما يكون هناك بدل المشقة للعمل بالورديات.
• Prüfung der Mobilitäts- und Erschwerniszulage und der Komponente zum Ausgleich des Nichtanspruchs auf Umzugskostenerstattung
  مراجعة علاوة التنقل بين مراكز العمل والمشقة وعدم نقل الأمتعة واللوازم
• Gegenstand: Angemessenheit, Wirksamkeit und Effizienz der internen Kontrollen für das Management und die Verwaltung des Anspruchs auf die Mobilitäts- und Erschwerniszulage und die Komponente zum Ausgleich des Nichtanspruchs auf Umzugskostenerstattung
  يُقيِّم مدى ملاءمة وفعالية وكفاءة الضوابط الداخلية المتبعة لإدارة وتولي شؤون علاوة التنقل والمشقة وعدم نقل الأمتعة واللوازم.
• C. Mobilitäts- und Erschwerniszulage
  جيم - بدل التنقل والمشقة
• ersucht die Kommission, im Rahmen der Überprüfung des Besoldungs- und Sozialleistungssystems die enge Verknüpfung zwischen der Grund-/Mindestgehaltstabelle und der Mobilitäts- und Erschwerniszulage zu überprüfen;
  تطلب من اللجنة أن تقوم في سياق استعراض نظام الأجور والاستحقاقات باستعراض الصلة الوثيقة بين جدول المرتبات الأساسية/الدنيا وبدل التنقل والمشقة؛
• sowie nach Behandlung der Mitteilungen des Generalsekretärs über das Netzwerk höherer Führungskräfte und die Mobilitäts- und Erschwerniszulage,
  وقد نظرت أيضا في مذكرتي الأمين العام بشأن شبكة كبار الموظفين الإداريين وبدل التنقل والمشقة،
• A3 Mobilitäts- und Erschwerniszulage
  بدل التنقل والمشقة
• billigt außerdem die vorgeschlagenen Regelungen für die Mobilitäts- und Erschwerniszulage, die Komponente zum Ausgleich des Nichtanspruchs auf Umzugskostenerstattung und den Abordnungszuschuss, die in Anhang II des Berichts der Kommission für 20052 enthalten sind;
  توافق أيضا على الترتيبات المقترحة بالنسبة لبدلات التنقل والمشقة وعدم نقل الأمتعة واللوازم ومنح الانتداب كما وردت في المرفق الثاني لتقرير اللجنة لعام 2005(2)؛
• B. Verknüpfung zwischen der Mobilitäts- und Erschwerniszulage und der Grund/Mindestgehaltstabelle
  باء - الصلة بين بدل التنقل والمشقة وجدول المرتبات الأساسية/الدنيا
• erwartet mit Interesse auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung die Vorlage der Berichte der Kommission über ihre Überprüfung des Mobilitäts- und Erschwernispakets und über die Verknüpfung zwischen der Mobilitäts- und Erschwerniszulage und der Grund/Mindestgehaltstabelle;
  تتطلع قدما إلى أن تتلقى، في دورتها التاسعة والخمسين، تقريري اللجنة عن استعراضها لخطة التنقل والمشقة، وعن الصلة بين بدل التنقل والمشقة وجدول المرتبات الأساسية/الدنيا؛
• ersucht die Kommission erneut, im Rahmen der Überprüfung des Besoldungs- und Sozialleistungssystems die bestehende Verknüpfung zwischen der Grund-/Mindestgehaltstabelle und der Mobilitäts- und Erschwerniszulage zu überprüfen;
  تكرر طلبها إلى اللجنة استعراض الصلة القائمة بين جدول المرتبات الأساسية/الدنيا وبدل التنقل والمشقة، وذلك في سياق استعراضها لنظام الأجور والاستحقاقات؛