arabdict

der Vorwitz

Dein Vorwitz kann dir Ärger einbringen.

يمكن أن يسبب لك حب الاستطلاع المشاكل.
Sie bemerkte seine Neugier und seinen Vorwitz.

لاحظت فضوله وحبه للإستطلاع.
Es ist der Vorwitz des Kindes, der zum Lernen führt.

إنه حب الإستطلاع لدى الطفل الذي يؤدي إلى التعلم.
Sein unstillbarer Vorwitz hat ihn oft in Schwierigkeiten gebracht.

أدى حب الاستطلاع الذي لا يمكن أن يشبع إلى وقوعه في المشاكل كثيرا.
Sie bewunderte seinen Vorwitz und seine Entschlossenheit.

كانت تعجب بحبه للإستطلاع وحزمه.

Als ich nach solchem Gespräch mit der Sonne über die Lehne ging, da stach mich ein wenig der Vorwitz., Daß man hier wie auch in anderen Kreisen ein tüchtig Quantum von Dilettantismus oder von beschäftigungsloser Neugier oder von leerem Vorwitz im Verkehr der Welt zu verdauen hat, ist freilich nicht zu leugnen; doch wo hat man das denn nicht?, Laß den Vorwitz!, Es ist wirklich kein Vorwitz, wenn ich den Wunsch habe, diese Person zu befragen., Vergebt meinen Vorwitz und säumt nicht!, Darüber lachte der Metzgerbursch; seine Neugierde und sein Vorwitz ließen ihn auch nicht eher ruhen, als bis er in dem Walde war., Da ward sein Vorwitz so groß, daß er zum Fenster hineinflog, ein gebratenes Huhn von der Schüssel nahm und wieder damit hinauswollte., Weil nun nichts so gut schmeckt, als das Verbotene, so dachte der Metzgerbursch gleich in seinem Vorwitz, er müsse die Granatäpfel versuchen, ob sie wirklich so gut seien., Diejenigen, denen er den Vollzug seines Letzten Willens aufgetragen war, machten - vielleicht aus Vorwitz - den Anfang des Baus an einem anderen Ort, als den die stillstehenden Pferde bezeichneten., Wie nun die Leute fort waren, plagte die Magd der Vorwitz, was denn wohl in der Kammer sein könnte, die sie nicht aufschließen sollte.