Textbeispiele

• Ich studiere Physiologie an der Universität
  أنا أدرس الفِسْلَجة في الجامعة
• Die Physiologie des menschlichen Körpers ist komplex
  فسلجة الجسم البشري معقدة
• Physiologie ist eine wichtige Wissenschaft in der Medizin
  الفسلجة علم مهم في الطب
• Er hat ein tiefes Verständnis für die Physiologie des Gehirns
  لديه فهم عميق لفسلجة الدماغ
• Ich finde die Pflanzenphysiologie sehr interessant
  أجد فسلجة النباتات مثيرة للاهتمام جدا
• Zum ersten Mal in der Geschichte verwandelt eine weltweite Techno- Marktordnung die Finanz- und Geschäftswelt, die Politik undsogar die Physiologie praktisch bis zur Unkenntlichkeit.
  ولأول مرة في التاريخ نجد سوقاً تكنولوجية يحكمها نظام عالمي،تؤدي إلى تحولات تفوق الإدراك في عالم المال والأعمال والسياسة بلوعلم وظائف الأعضاء.
• Dieses Bildungsziel zu erreichen gelingt wahrscheinlich amehesten, wenn man sich in Bereichen engagiert, die man von Haus ausinteressant und faszinierend findet, ob das nun Finanzwesen oder Physiologie ist.
  إن تحصيل مثل هذه النوعية من التعليم يعني ضرورة متابعةالتحصيل في المجال الذي قد يجد المرء في نفسه ميلاً طبيعياً إليهواهتماماً به، أياً كان ذلك المجال.
• Nun berichtet das British Medical Journal, dass diese Behauptungen „nicht nur Unsinn sind, sondern gründlich widerlegter Unsinn.“ Dies ist in der medizinischen Fachwelt spätestens seit2002 allgemein bekannt, denn da veröffentlichte Heinz Valtin, deran der Dartmouth Medical School Professor für Physiologie und Neurobiologie ist, die erste kritische Überprüfung der Belege fürdas Trinken von viel Wasser.
  والآن تنشر صحيفة ميديكال جورنال البريطانية تقريراً مفاده أنهذه المزاعم "ليست من قبيل الهراء فحسب، بل إنها محض هراء مفضوحبالكامل". كانت هذه معلومة شائعة في دوائر مهنة الطب على الأقل منذعام 2002، عندما نشر هاينز فالتين، أستاذ علم وظائف الأعضاء وعلمالأعصاب في كلية طب دارتموث، أول مراجعة نقدية للأدلة الداعمة لضرورةتناول مقادير كبيرة من الماء.
• Doch die für die Verleihung der Preise in Physik und Chemiezuständige Königlich Schwedische Akademie der Wissenschaften sowiedas für die Medizin/ Physiologie- Preise verantwortliche Karolinska Institutet haben ihre Entscheidungen von allen Anfang an auf Grundlage der Empfehlungen ihrer jeweiligen Komiteesgetroffen.
  ولكن منذ البداية، كانت الأكاديمية السويدية الملكية للعلومالمختصة بمنح جائزتي نوبل في الفيزياء والكيمياء، ومعهد كارولينالمختص بمنح جائزة نوبل في الطب/الفسيولوجي، يستندان في قراراتهما إلىرأي لجنتيهما المختصتين.
• Überdies wurde klar, dass viele wichtige wissenschaftliche Disziplinen in Alfred Nobels Testament (das sich auf Physik, Chemieund Physiologie/ Medizin beschränkt) keine Berücksichtigungfanden.
  فضلاً عن ذلك فقد بات من الواضح أن وصية ألفريد نوبل تتجاهلالعديد من فروع العلم المهمة (فهي مقصورة على الفيزياء، والكيمياء،والطب/الفسيولوجي).
• Menschliche Physiologie?
  ماذا عن عِلْم وظائف أعضاء إنساني؟
• - Physiologie, reden wir über die Seele. - Alan.
  . . . عِلْم وظائف الأعضاء، لو؟ s يَتحدّثُ عن الروحِ. - ألن.
• Nach dem, was wir über die Goa'uld-Physiologie wissen, sicher.
  متأكّد تماما، سيدي، بإعتبار ما نعرف عن علم وظائف أعضاء الجواؤلد
• Letzte Woche sprachen wir über... ...die Physiologie des tierischen Gehirns hinsichtlich Aggressivität.
  تكلمنا في الأسبوع الماضي عن تكوين دماغ الحيوان فهو يتلاءم مع العدوانية
• Ich bin ebenso meine makroskopische Physiologie. Es ist alles wahr.
  .و أنا أيضاً : تركيبي المجهري