Textbeispiele

• Ich muss die Prüfung verschieben.
  أنا بحاجة إلى تأجيل الامتحان.
• Können wir unser Treffen verschieben?
  هل يمكننا تأجيل اجتماعنا؟
• Sie musste ihren Flug verschieben.
  اضطرت إلى تأجيل رحلتها الجوية.
• Die Regierung hat die Wahlen verschoben.
  أجّلت الحكومة الانتخابات.
• Aufgrund des schlechten Wetters wurde das Spiel verschoben.
  تم تأجيل المباراة بسبب سوء الأحوال الجوية.
• In Wirklichkeit würde das politische System damit das Problem nur wieder einmal vor sich herschieben, und echte Fortschritte in Bezug auf notwendige Fiskalreformen wären erst nachden Präsidentschaftswahlen im November 2012 zu erwarten.
  وفي واقع الأمر، سوف يكسب النظام السياسي بترحيل المشكلة إلىالمستقبل، حيث لا نتوقع أي تقدم حقيقي فيما يتصل بالإصلاحات الماليةالضرورية إلا بعد الانتخابات الرئاسية في نوفمبر/تشرين الثاني من عام2012.
• Werden die USA jemals die Zeche zahlen müssen für die Kettegewaltiger Handelsdefizite, die sie seit nunmehr einem Jahrzehntvor sich herschieben? Einschließlich der Zinszahlungen fürvergangene Defizite beläuft sich die Rechnung für 2006 allein aufüber 800 Milliarden Dollar – rund 6,5% des US- Bruttoinlandsproduktes.
  تُرى هل تجد الولايات المتحدة نفسها ذات يوم مضطرة إلى تسديدفاتورة العجز التجاري الهائل الذي تعانيه منذ ما يزيد على عقد منالزمان؟ إذا ما أضفنا أقساط الفوائد المترتبة على العجز السابق، فإنمبلغ العجز عن العام 2006 فقط يتجاوز ثمانمائة ألف مليون دولار أميركيـ أو ما يقرب من 6.5% من الناتج الوطني الإجمالي للولاياتالمتحدة.
• Aufgrund der Spannung zwischen dem Festhalten ameuropäischen Projekt (und damit an der gemeinsamen Währung) und dem Wunsch, eine chronische Rezession zu verhindern, wird Frankreichden Tag der Abrechnung so lange wie möglich vor sich herschieben.
  الواقع أن استجابة فرنسا للتوتر القائم بين ضرورة الحفاظ علىالمشروع الأوروبي (الذي يعادل العملة الموحدة)، والرغبة في تجنبالكساد الاقتصادي المزمن، سوف تتلخص في تأجيل يوم الحساب لأطول فترةممكنة.
• Also vertraue mir, du willst es so lange wie möglich vor dir herschieben, alles über einander zu wissen.
  ،لذا صدقنى أنت تريد أن تؤجل معرفة أى شئ عن بعضكما البعص لأطول فترة ممكنة