-
Viele Menschen betrachten Jerusalem als das Gelobte Land.
كثيرون يعتبرون القدس أرض الميعاد.
-
Er träumte davon, eines Tages ins Gelobte Land zu reisen.
كان يحلم بالسفر إلى أرض الميعاد يوماً ما.
-
Die Geschichte erzählt, dass Moses sein Volk ins Gelobte Land führte.
تروي القصة أن موسى قاد شعبه إلى أرض الميعاد.
-
Das Gelobte Land wird in vielen religiösen Schriften erwähnt.
يتم ذكر أرض الميعاد في العديد من الكتابات الدينية.
-
Sie sahen das gelobte Land als Ort des Friedens und der Fülle.
كانوا يرون أرض الميعاد مكانا للسلام والوفرة.
-
Natürlich mussten nationale Befreiungsbewegungen im Laufe der Geschichte ihre Radikalen und Fanatiker immer an den Rand zwingen, um sich das gelobte Land zu sichern.
بطبيعة الحال، كان لزاماً على حركات التحرير الوطنية على مر التاريخ أن تعمل على تهميش الراديكاليين والمتعصبين المنتمين إليها من أجل الوصول إلى "أرض الميعاد".
-
Das Gelobte Land ist wohl für jeden Juden anders. Mit Beschimpfungen und Einwänden gegen den neuen Zusammenschluss war daher zu rechnen.
لا شك أن كل يهودي يرى "أرض الميعاد" على نحو مختلف. ولهذا كان من المتوقع أن يُقابل التجمع الجديد بالسباب والاعتراضات.
-
Natürlich mussten nationale Befreiungsbewegungen im Laufeder Geschichte ihre Radikalen und Fanatiker immer an den Randzwingen, um sich das gelobte Land zu sichern.
بطبيعة الحال، كان لزاماً على حركات التحرير الوطنية على مرالتاريخ أن تعمل على تهميش الراديكاليين والمتعصبين المنتمين إليها منأجل الوصول إلى "أرض الميعاد".
-
In der gesamten Geschichte mussten nationalistische Bewegungen, die nahezu zwangsläufig aus einem radikalen und einempragmatischen Flügel bestanden, sich aufspalten, um das Gelobte Land zu erreichen.
منذ فجر التاريخ كانت الحركات القومية، التي تتألف على نحوشبه ثابت من أجنحة راديكالية وأخرى برجماتية، تضطر إلى الانفصال سعياًإلى الوصول إلى أرض الميعاد.
-
Doch war das „gelobte Land“ nicht so, wieversprochen.
لكن "الأرض الموعودة" لم تكن لتحقق لهم ذلك الوعد.
-
Aber du hast mich in das gelobte Land geführt.
لمَ؟ لأنك شاهد هذا على التلفاز؟
-
Das Rom der Düfte! Das Gelobte Land des Parfums!
"أريج روما" الأرض المَوْعُودة بالعطور
-
Nein, dass er da wohnen kann, wenn wir weg sind. - Rede mit ihm, der denkt, unsere Wohnung ist das gelobte Land!
لا لقد قلت له أنه يستيط البقاء إن رحلنا - إنه يظن أن بيتنا هو الأرض الموعودة -
-
Führte uns in das gelobte Land
أخرجنا من الوسخ والرمل