Textbeispiele

• Meine tägliche Tätigkeit besteht darin, in einer Bank zu arbeiten.
  يتألف نشاطي اليومي من العمل في البنك.
• Er geht regelmäßig ins Fitnessstudio als Teil seiner täglichen Aktivität.
  يذهب بانتظام إلى صالة الألعاب الرياضية كجزء من نشاطه اليومي.
• Ihre tägliche Aktivität umfasst das Studium und das Spielen von Musik.
  يشمل النشاط اليومي لها الدراسة وعزف الموسيقى.
• Es ist wichtig, dass er seine täglichen Aktivitäten strukturiert hält.
  من الضروري أن يحافظ على تنظيم النشاطات اليومية.
• Unsere tägliche Aktivität kann helfen, unsere Gesundheit und unser Wohlbefinden zu verbessern.
  يمكن أن يساعد نشاطنا اليومي في تحسين صحتنا ورفاهيتنا.
• begrüȣt die Initiative von Radio Vereinte Nationen - nach wie vor eines der effektivsten traditionellen Medien mit der gröȣten Breitenwirkung, die der Hauptabteilung Presse und Information zur Verfügung stehen, und ein wichtiges Instrument für die Tätigkeiten der Vereinten Nationen -, seinen Live-Rundfunkdienst zu verbessern, indem es Rundfunkanstalten täglich zu allen Tätigkeiten der Vereinten Nationen häufiger aktualisierte Berichte in allen sechs Amtssprachen sowie Reportagen liefert, und ersucht den Generalsekretär, auch weiterhin alles zu tun, um die Parität der sechs Amtssprachen bei den Hörfunkproduktionen der Vereinten Nationen zu verwirklichen;
  ترحب بمبادرة إذاعة الأمم المتحدة التي ما زالت واحدة من أفضل وسائط الإعلام التقليدية المتاحة لإدارة شؤون الإعلام من حيث فعالية التكلفة وبعد الأثر وأداة مهمة في الاضطلاع بأنشطة الأمم المتحدة، لتحسين ما تقدمه من خدمات البث الإذاعي الحي على الهواء، وذلك عن طريق توفير تقارير إخبارية محدثة وأكثر تواترا بجميع اللغات الرسمية الست وتحقيقات إخبارية للمذيعين بصفة يومية عن جميع أنشطة الأمم المتحدة، وتطلب إلى الأمين العام أن يواصل بذل كل جهد ممكن لتحقيق المساواة بين اللغات الرسمية الست في عمليات الإنتاج الخاصة بإذاعة الأمم المتحدة؛
• b) Beendigung der Abriegelung der besetzten palästinensischen Gebiete, um die volle Wiederaufnahme der normalen Tätigkeiten des täglichen Lebens zu ermöglichen;
  (ب) إنهاء إغلاق الأراضي الفلسطينية المحتلة، لإفساح المجال لاستئناف أنشطة الحياة اليومية الطبيعية من جميع جوانبها؛