Textbeispiele

• Einige Studien zeigten die Vorteile auf, die die Verwendung der arabischen Sprache in der Hochschulbildung mit sich bringt, wie z. B. die Studie von Al-Ĝārallah und Al-Anşārī (1998), die mit 516 Studentinnen und Studenten der medizinischen Fakultät der KSU durchgeführt wurde.
  وأظهرت نتائج عدد من الدراسات ايجابيات استخدام اللغة العربية في التعليم الجامعي منها دراسة الجار الله والأنصاري (1998) التي أجرياها على 516 من طلاب وطالبات الطب بجامعة الملك سعود.
• GAZA – Dies sollte eigentlich mein erstes Studienjahr ander medizinischen Fakultät sein. Stattdessen sitze ich hierin Gaza fest, im Haus meines Vaters, im Flüchtlingslager Jablia, woes wenige Möglichkeiten und keinen Ausweg gibt.
  غزة ـ كان من المفترض أن يكون هذا هو عامي الأول في كليةالطب. ولكن ها أنا أجد نفسي محتجزاً هنا في غزة، في منزل والدي داخلمعسكر جباليا للاجئين، لا أملك من الخيارات إلا القليل ولا أجد سبيلاًإلى الخروج.
• Als ich einen Platz an einer medizinischen Fakultät in Deutschland bekam, waren meine Eltern stolz.
  وحين فزت بمكان لي في إحدى كليات الطب بألمانيا شعر والدايبالفخر الشديد.
• Bald werden meine Kommilitonen an der medizinischen Fakultät ihre Ausbildung beginnen. Dann werde ich wahrscheinlichimmer noch hier sein, im Haus meines Vaters, und darauf warten,dass die Blockade beendet wird.
  وحين تبدأ الدراسة فلسوف أظل أنا في أغلب الظن في منزل والدي،في انتظار فك الحصار.
• Sowohl während der Jahre des Erwerbs grundlegender Fachkenntnisse an der medizinischen Fakultät als auch während der Zeit als Assistenzarzt jedoch wird das größte Gewicht auf ein Verständnis von biologischen Krankheitsprozessen und Apparatemedizin gelegt.
  غير أن المناهج في كليات الطب، سواء فيما يتصل بالعلومالأساسية أو سنوات التدريب السريري، تخصص جل اهتمامها لفهم الطبيعةالبيولوجية للمرض والعلاجات التي تعتمد على التكنولوجياالمطورة.
• Ich lehre Anatomie an der Medizinischen Fakultät.
  و أقوم بتدريس علم التشريح بكلية الطب
• -Abschluss am Bowdoin College 1935, an der Medizinischen Fakultät von Harvard 1939...
  تخرج من كلية بودين عام 1935 مدرسة هارفارد للطب عام 1939
• Sie haben das alte schlechte Krankenhaus abgerissen und es auf dem Campus der medizinischen Fakultät wieder aufgebaut.
  "لقد أزالوا المستشفى القديمة المهترئة" "وأعادوا بناءها إلى كلية طب"
• Oh, mein Gott. Der erste Tag in der medizinischen Fakultät.
  "يا إلهي! أول يوم في كلية الطب"
• Sie haben das alte schlechte Krankenhaus abgerissen und es auf dem Campus der medizinischen Fakultät wieder aufgebaut.
  الانتاج المفرط من اللعاب ..هي حالة تُسمى