Textbeispiele

• Der Künstler hat entschieden, bei seinem Kunstprojekt den Stecker zu ziehen.
  الفنان قرر سحب القابس على مشروعه الفني.
• Nach ständigem Scheitern hat er beschlossen, bei seinen Arbeiten den Stecker zu ziehen.
  بعد الفشل المستمر، انه قرر سحب القابس على اعماله.
• Wir sollten vorsichtig sein, bevor wir eine Entscheidung treffen, den Stecker zu ziehen.
  يجب أن نكون حذرين قبل أخذ قرار بسحب القابس.
• Nach Jahren der Arbeit hat die Firma beschlossen, beim Projekt den Stecker zu ziehen.
  بعد سنوات من العمل، قررت الشركة سحب القابس على المشروع.
• Den Stecker zu ziehen, kann eine schwierige Entscheidung sein, aber manchmal ist es notwendig.
  سحب القابس يمكن أن يكون قرارًا صعبًا ولكنه ضروري في بعض الأحيان.
• Zweitens ist es möglich, dass einige Zentralbanken –insbesondere die Fed – den Stecker ziehen und sich vonquantitativer Lockerung und Nullzinspolitik verabschieden.
  وثانيا، كان من المحتمل أن توقف بعض البنوك المركزية ــ بنكالاحتياطي الفيدرالي الأميركي على وجه التحديد ــ مددها بالخروج منالتيسير الكمي وأسعار الفائدة الرسمية القريبة من الصفر.
• Doch müssen die Zentralbanken am Ende den Stecker ziehen. Andernfalls landen sie selbst auf der Intensivstation, sollten die Kreditverluste in ihren Bilanzen Überhand nehmen.
  ولكن في النهاية يتعين على البنوك المركزية أن توقف عمل أجهزةالإبقاء على الحياة، وإلا فسينتهي بها الحال ذاتها إلى غرفة الرعايةالمركزة حين تؤدي خسائر الائتمان إلى إرباك دفاتر موازناتها.
• Wir können den Stecker ziehen.
  هناك، أن نسحب القابس
• - Ja. Wir haben entschieden, dass es trotz allem für Sie das Beste ist, den Stecker zu ziehen und Ihr ihren Frieden zu lassen.
  قرّرنا أنه من الأفضل فصلها عن أجهزة الإنعاش وتركها ترقد بسلام
• Wir haben entschieden, dass es trotz allem für Sie das Beste ist, den Stecker zu ziehen und Ihr ihren Frieden zu lassen.
  حسناً
• Seths Mutter kam gerade vorbei... und meinte, sie wolle den Stecker aus seiner Behandlung ziehen.
  لتقول بأنها تراجعت عن جراحة طفلها
• - Oh, nein! Oh, nein! - Zieh den Stecker raus!
  لا...لا..لا افصليها! افصليها
• Wenn ich jemals so werde, zieh den Stecker.
  شكرا لك بشان كورس الطيور الطنانة أنتِ تعرفين أنها لا تفعل ذلك، صحيح؟
• - Zieh den Stecker raus!
  افصله عن التيار اوكى
• Sie können jederzeit den Stecker ziehen.
  بينما انت تقف هناك إنزع القابس وقتما تشاء