Textbeispiele

• Er hat große Gewinne in der Immobilienbranche abgesahnt.
  حقق أرباحًا ضخمة في قطاع العقارات.
• Sie schaffte es, an der Börse abzusahnen.
  نجحت في الحصول على أرباح كبيرة في البورصة.
• Er hat in seinem Geschäft wirklich abgesahnt.
  جنى أرباحًا حقيقية في عمله.
• Ich hoffe, heute Nacht im Casino abzusahnen.
  آمل في جني الأرباح في الكازينو الليلة.
• Sie hat beim Online-Poker abgesahnt.
  جنت الأرباح من البوكر عبر الإنترنت.
• Doch wenn der Preis aller Immobilien steigt, ist das Landals Ganzes nicht besser dran; schließlich müssen die Menschenirgendwo wohnen, wenn also alles andere gleich bleibt, würde das Absahnen von höheren Immobilienpreisen lediglich bedeuten, dass manfür das nächste Eigenheim mehr bezahlt.
  ولكن إذا ارتفع سعر كل المساكن فإن البلد ككل لن يصبح في حالأفضل؛ إذ لابد لكل إنسان من مكان يعيش فيه، وعلى هذا فإذا تساوت كافةالعوامل الأخرى فإن تحقيق الربح ببيع المسكن بسعر أعلى لا يعني سوىدفع المزيد للحصول على منزل جديد.
• Sobald er an der Macht war, schloss er sie im Wesentlichenvom großen Absahnen aus, indem er dies sich selbst und seinen Kumpanen vorbehielt.
  وبمجرد فوزه بالسلطة عمل على حرمانهم من المشاركة في لعبة"النهب"، واحتفظ لنفسه وأعوانه بكل شيء.
• Da werd' ich absahnen.
  سأحقق ثروة من ذلك
• -Du hast die Absahner nicht bemerkt, du bist zu blöd für den Job. Sonst hättest du gehandelt.
  لا يجب أن تعامل الناس هكذا- اسمع,إن لم تر المؤامرة ,فأنت لا تصلح للبقاء-
• Schön Papas Kohle absahnen, das gefällt euch. Aber jetzt ist Schluss damit.
  لكن عجينة الأبّ جيدة كفايه؟ !حسنا، ليس بعذ ذلك
• Einen Vertrag abschließen, etwas absahnen.
  تقطع الصفقة، وتَقْشطُ قليلاً مِنْ القمةِ.
• Ja, ich dachte, wir wollen absahnen, Mann!
  نعم , ظننت اننا سنذهب للسوق وسنعمل مذبحة سمكية هناك
• Wer will absahnen?
  من يريد أن يتقاضى مالا ً ؟
• Wir müssen nur Zugang zum Markt finden, uns als günstige Alternative etablieren und können absahnen!
  كل ما علينا عمله هو أن ندخل فيه نقدم أنفسنا ا لبديل الراقي وسننظف أنفسنا
• Er will nur absahnen. Die Technologie muss aktiviert werden...
  ابن العاهره يريد مكافأه اكبر ...يجب علينا اطلاق ذلك الكائن