Textbeispiele

• Mein Geduldsfaden ist am Ende.
  سعة صدري قد انتهت.
• Bitte reiß nicht meinen Geduldsfaden.
  من فضلك لا تقطع سعة صدري.
• Sein Geduldsfaden ist sehr lang.
  سعة صدره طويلة جدا.
• Ihr Geduldsfaden wird immer kürzer.
  سعة صدرها تصبح أقصر يوما بعد يوم.
• Eines Tages wird dein Geduldsfaden reißen.
  يوما ما ستنفد سعة صدرك.
• Nachdem zwei Ultimaten verstrichen sind, ist Nawaz Sharif jetzt der Geduldsfaden gerissen – verständlicherweise, denn im Gegensatz zur PPP hat er seine Wahlversprechen noch nicht vergessen.
  والآن نفد صبر نواز شريف بعد انقضاء فترة الإنذارين الذين صدرا عنه - الأمر الذي يعتبر طبيعيًا لاسيما أنَّ نواز شريف وعلى عكس حزب الشعب الباكستاني لم ينسى بعد وعوده الانتخابية.
• Der Geduldsfaden der Befürworter des Freihandels droht 2010zu reißen.
  فحتى أكثر أنصار التجارة الحرة صبراً سوف تنفد ذخيرتهم منالصبر في عام 2010.
• Der durch die Wirtschaftskrisen erschütterten japanischen Mittelschicht riss endlich der Geduldsfaden.
  وأخيراً فرغ صبر الطبقة المتوسطة في اليابان بفعل الأزمةالاقتصادية.
• Mir reißt langsam der Geduldsfaden. lch muss es wirklich wissen.
  لقد نفذ صبري وعليّ معرفة الحقيقة الآن
• Ich hab keine Ahnung was sie macht, aber mir reißt langsam der Geduldsfaden.
  ليست لديّ أدنى فكرة عمّا تفعله ولكن صبري بدأ ينفد
• Der Geduldsfaden ist gerissen...
  ....لقد ضُرب على الوتر الحساس
• Beeil dich! Mir reißt sonst ziemlich bald der Geduldsfaden.
  !كن مُسرعاً قبل أن أفقد صبري
• In solchen Momenten ist mein Geduldsfaden aufs Äußerste angespannt.
  في لحظات كهذه يتمّ اختبار هدوء أعصابي بعض الشيء