Textbeispiele

• Die Vorschau des nächsten Films sieht sehr interessant aus.
  العرض القادم للفيلم يبدو مثيرًا للاهتمام جدًا.
• Ich kann es kaum erwarten, die Vorschau der neuen Staffel zu sehen.
  أنا بالكاد أستطيع الانتظار لرؤية العرض القادم للموسم الجديد.
• In der Vorschau für die nächste Woche sieht es nach Spannung aus.
  في العرض القادم للأسبوع القادم يبدو أن الأمور ستكون مثيرة.
• Seid ihr bereit für die Vorschau unserer neuen Produkte?
  هل أنتم جاهزون للعرض القادم لمنتجاتنا الجديدة؟
• Die Vorschau des neuen Buchs hat mich wirklich neugierig gemacht.
  العرض القادم للكتاب الجديد جعلني فعلاً متحمسًا.
• Die Mitglieder des Sicherheitsrats ermutigen den Ratspräsidenten, eine gestraffte vorläufige Vorschau auf das monatliche Arbeitsprogramm auf den Webseiten des Rates zu veröffentlichen, nachdem es an die Ratsmitglieder verteilt wurde.
  يشجع أعضاء مجلس الأمن رئيس المجلس على أن ينشر على موقع المجلس على الإنترنت بيانا شهريا أوليا مبسطا عن برنامج العمل المتوقع للمجلس، وذلك بمجرد توزيعه على أعضاء المجلس.
• Die Vorschau soll in allen Amtssprachen mit dem Aufdruck "nur zur Unterrichtung/kein offizielles Dokument" zur Verfügung gestellt werden und mit folgender Fußnote versehen sein:
  ينبغي أن يتاح ذلك البيان بجميع اللغات الرسمية، بوصفها وثيقة ” للعلم فقط/غير رسمية“، وأن تُدرج حاشية نصها كما يلي:
• "Diese vorläufige Vorschau auf das Arbeitsprogramm des Sicherheitsrats wurde vom Sekretariat für den Ratspräsidenten erstellt.
  * جُمع من مذكرة (مذكرات) سابقة لرئيس مجلس الأمن.
• Die Vorschau umfasst insbesondere diejenigen Angelegenheiten, die auf Grund früherer Ratsbeschlüsse im Laufe des Monats möglicherweise behandelt werden.
  ”برنامج عمل مجلس الأمن المتوقع الأولي هذا أعدته الأمانة العامة لرئيس المجلس.
• Aus dem Umstand, dass eine Angelegenheit in die Vorschau aufgenommen wurde oder nicht, kann nicht geschlossen werden, dass sie während des betreffenden Monats behandelt oder nicht behandelt wird: das tatsächliche Arbeitsprogramm richtet sich nach der Entwicklung der Ereignisse und den Auffassungen der Mitglieder des Rates. "*
  وإدراج مسألة معينة، أو عدم إدراجها، في البرنامج المتوقع لا يعني بأي شكل أنها ستبحث أو لن تبحث خلال الشهر: إذ سيتحدد برنامج العمل الفعلي في ضوء التطورات والآراء التي يبديها أعضاء المجلس“*.
• "Die monatliche vorläufige Vorschau wurde im Einklang mit der Mitteilung des Präsidenten des Sicherheitsrats vom 19. Juli 2006 (S/2006/507) auf den Webseiten des Sicherheitsrats zugänglich gemacht.
  ”أتيح برنامج العمل المتوقع الأولي الشهري على موقع مجلس الأمن على الانترنت، وفقا لمذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 19 تموز/يوليه 2006 (S/2006/507).
• Exemplare der Vorschau wurden auch in den Fächern der Delegationen hinterlegt und können ab [Datum] beim Dokumentenschalter für die Delegationen abgeholt werden. "
  ويمكن للوفود الحصول عليها من المكان المخصص للوفود للحصول على الوثائق، اعتبارا من [التاريخ].“.
• nimmt mit Interesse Kenntnis von dem E-Mail-gestützten Pressedienst der Vereinten Nationen, der von der Hauptabteilung Presse und Information weltweit per E-Mail verbreitet wird, nimmt mit Befriedigung Kenntnis von dem Plan der Hauptabteilung, diesen Pressedienst 2002 in allen Amtssprachen bereitzustellen, und hebt hervor, dass mit besonderer Sorgfalt sichergestellt werden muss, dass aktuelle Meldungen und Nachrichten-Vorschauen sachlich richtig, unparteiisch und frei von jeglicher Voreingenommenheit sind;
  تلاحظ مع الاهتمام توزيع إدارة شؤون الإعلام مواد دائرة الأمم المتحدة للأنباء على النطاق العالمي عن طريق البريد الإلكتروني، وتقدر اعتزام الإدارة توفير هذه الخدمة بكافة اللغات الرسمية في عام 2002، وتشدد على ضرورة إيلاء مزيد من العناية لكفالة دقة الأخبار المفاجئة والبرقيات الإخبارية وحيادها وخلوها من أي تحيز؛
• nimmt mit Interesse Kenntnis von der aktuellen E-Mail-gestützten Nachrichten-Vorschau, die von der Hauptabteilung Presse und Information weltweit verbreitet wird, und hebt hervor, dass mit besonderer Sorgfalt sichergestellt werden muss, dass aktuelle Meldungen und Nachrichten-Vorschauen sachlich richtig, unparteiisch und frei von jeglicher Voreingenommenheit sind;
  تحيط علما مع الاهتمام بخدمة التنبيه إلى الأنباء عن طريق البريد الإلكتروني، التي تقدمها إدارة شؤون الإعلام على النطاق العالمي، وتؤكد الحاجة إلى إيلاء المزيد من الاهتمام لكفالة أن تتسم الأنباء المفاجئة وعمليات التنبيه إلى الأنباء بالدقة والحياد وعدم التحيز؛
• begrüßt den E-Mail-gestützten Pressedienst der Vereinten Nationen, der von der Hauptabteilung Presse und Information weltweit per E-Mail verbreitet wird, und ersucht die Hauptabteilung, diesen Pressedienst in allen Amtssprachen bereitzustellen und dabei zu gewährleisten, dass aktuelle Meldungen und Nachrichten-Vorschauen sachlich richtig, unparteiisch und frei von jeglicher Voreingenommenheit sind;
  ترحب بقيام إدارة شؤون الإعلام بتوزيع مواد دائرة الأمم المتحدة للأنباء على النطاق العالمي عن طريق البريد الإلكتروني، وتطلب إلى الإدارة توفير هذه الخدمة بكافة اللغات الرسمية الست مع كفالة دقة الأنباء العاجلة والبرقيات الإخبارية وحيادها وخلوها من أي تحيز؛

Synonyme

• Vorschau, Vorankündigung, Programmübersicht

Beispiele

• Mit diesem Porträt, das eine wahrhaftige Vorschau ihrer nackten Erscheinung im Kino ist und das bloße Fleisch Marias verklärt, hat Rivera sein Meisterwerk geschaffen: sein einziges schönes Bild., Vor der Flucht ins Weite bewahrte allein die Vorschau auf den Hauptpreis: In den Umbaupausen sorgten Silvia Eggimann und Anna Weg mit pantomimischen Clownerien in Zeitlupe für Vergnügen., Nach der Vorlage der Bilanzzahlen und der ernüchternden Vorschau auf das Geschäftsjahr 2001/2002 (30. September) schwächelt der Kurs allerdings wieder (Chart)., Aber, lautete die Schlüsselfrage in der Vorschau von USA today: Was ist, wenn die Deutschen in Rückstand geraten?, Thilo Brodtmann vom Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA) sieht im Moment wenig Greifbares für eine solide Vorschau., Doch dabei handelte es sich um eine Art Vorschau auf den gesamten Text, um eine Arbeitsversion mit vielen Ungenauigkeiten und Lücken., Keine Vorschau!, Vorschau auf die Veranstaltungen 2002 Mit vollem Wind in die Nischen Die deutschen Messen expandieren thematisch im In- und Ausland, Glücklich der Mann, der seine Frau unter diesem Vorzeichen kennenlernt, wie der übergewichtige Held in "Vorschau aus dem Kleinhandelsressort", der ihr bei einer Notbremsung in der U-Bahn buchstäblich in den Schoß fällt!, Die Vorschau - Tenor: "Glückwunsch, Sie haben das richtige Produkt gekauft!"

leftNeighbours

• Siehe Vorschau, S Vorschau, Eine Vorschau

rightNeighbours

• Vorschau anschl, Vorschau auf, Vorschau ZWEITES

wordforms

• Vorschau, Vorschauen