Textbeispiele

• Der Richter berücksichtigte die Vorsätzlichkeit des Verbrechens.
  اعتبر القاضي تعمد الجريمة.
• Vorsätzlichkeit ist ein wichtiger Aspekt im Strafrecht.
  التعمد هو جانب مهم في القانون الجنائي.
• Die Vorsätzlichkeit des Täters wurde in dem Prozess nachgewiesen.
  تم إثبات تعمد الجاني في المحاكمة.
• Es besteht ein Unterschied zwischen Fahrlässigkeit und Vorsätzlichkeit.
  هناك فرق بين الإهمال والتعمد.
• Ich bestreite die Vorsätzlichkeit meiner Handlungen.
  أنا أنكر التعمد في أفعالي.
• Der Versuch, die Vorsätzlichkeit von Völkermord zubeweisen, hat die Ankläger in einen Dschungel von Interpretationengeführt – wie z. B. Begründungen anhand der Geschichte Serbiens –die vom forensischen Kern der Verfahren abgelenkt und ihre Politisierung gefördert haben, da Angeklagte Prozesse mit ihreneigenen Schönfärbereien “kidnappen”.
  في محاولة إثبات نية الإبادة الجماعية، انزلق الادعاء إلىغابة من التفسيرات ــ مثل إعطاء الدروس حول تاريخ صربيا الكبرى ــالأمر الذي صرف الانتباه عن الصميم القضائي الشرعي للمحاكمات وشجع علىتسييسها، مع نجاح المدعى عليهم في اختطاف الإجراءات بالاستعانةبتعليقاتهم التبريرية البراقة.
• Sehen Sie hin, Ladys und Gentlemen, es gibt nicht einen Hinweis auf Vorsätzlichkeit in diesem Fall.
  انظروا إليه، ليس هناك تلميحاً بسيطاً لوجود لبس في هذه القضية

Synonyme

• Absicht, Bedacht, Bewußtheit, Vorsätzlichkeit

Beispiele

• Meine Forderung: Falschmeldungen müssen in Zukunft schon bei grober Fahrlässigkeit, nicht erst bei Vorsätzlichkeit bestraft werden., Jurist Gralla erklärte, der Verdacht der Verschleierung von Tatsachen und der Vorsätzlichkeit müsse überprüft werden., Sollte sich dennoch Rindfleisch nachweisen lassen, so wäre der Vorwurf der Vorsätzlichkeit des Handelns gegeben., Der Verteidiger des Angeklagten geht trotzdem von einem Freispruch aus, weil keine Vorsätzlichkeit des Handelns bewiesen werden könne., Das sogenannte Vorermittlungsverfahren, das beim Nachweis der Vorsätzlichkeit mit dem Ausscheiden aus dem Öffentlichen Dienst endet, ist allerdings mittlerweile abgeschlossen., Wie das Bundessozialgericht in Kassel entschieden hat, liegt Vorsätzlichkeit oder zumindest grobe Fahrlässigkeit vor, wenn der Beschäftigte sich nicht vorher einen anderen Arbeitsplatz sucht., Die Schiedsrichter hatten dafür kein Verständnis: Keller wurde wegen Vorsätzlichkeit disqualifiziert., Daß der Fall für die Berliner ein Nachspiel haben wird, schloß Meyer aus: "Das war ja keine Vorsätzlichkeit.", Braucht man zum Lernen ein Messer, oder ist da nicht schon eine gewisse Vorsätzlichkeit zur eventuellen Problemlösung per Waffengewalt zu sehen?, Bei Vorsätzlichkeit hätte Hilpert eine Mindestsperre zwischen neun und zwölf Monaten gefordert.