Textbeispiele

• Der Vorposten wird von Soldaten bewacht.
  النقطة المراقبة يتم حراستها من قبل الجنود.
• Wir müssen den Vorposten vor Sonnenuntergang erreichen.
  علينا أن نصل إلى نقطة المراقبة قبل الغروب.
• Der Vorposten liegt mitten in der Wüste.
  تقع نقطة المراقبة في وسط الصحراء.
• Sie baute einen Vorposten in der Nähe des feindlichen Territoriums.
  قامت ببناء نقطة مراقبة بالقرب من الأراضي العدوية.
• Sie haben den Vorposten mit Proviant versorgt.
  تم تزويد نقطة المراقبة بالمؤن.
• Da man nicht bereit ist, die eigene Niederlage gegenüber dem jüdischen Kleinstaat einzugestehen, wird der Westen dafür verantwortlich gemacht. Die Legende ist geboren, von der sich bis heute radikale Gruppen und Demagogen nähren: Israel als Vorposten eines anti-arabischen und anti-islamischen Westens in der Region.
  ولأنه ليس هناك استعداد للاعتراف بالهزيمة على يدي الدولة اليهودية الصغيرة، فإنه يتم تحميل الغرب مسؤولية ذلك، حتى أن الجماعات المتطرفة والديماغوجية مازالت تعيش حتى اليوم على وهم أن إسرائيل هي قاعدة متقدمة للغرب في المنطقة ضد العرب والمسلمين.
• Die vordergründige Hoffnung ist also, dass die EU mit der Türkei einen strategisch wichtigen Vorposten im Nahen und Mittleren Osten bekäme. Denn die Türkei ist eine Regionalmacht in einer strategisch bedeutsamen Region.
  إذن هناك أمل سطحي عابر بكون الاتحاد الأوروبي سيتبوأ من خلال انضمام تركيا إليه مركزا استراتيجيا مهما في منطقة الشرق الأوسط بمفهومها الأشمل. حجة ذلك أن تركيا تشكل محورا إقليميا مهما داخل منطقة مهمة في السياق الاستراتيجي وبالتالي فإن ذلك كفيل بتقوية إمكانيات ومعدلات نفوذ الاتحاد في منطقة الشرق الأوسط الحافلة بالنزاعات.
• Viele der politischen Realisten sehen, dass die Türkei entweder Teil des liberalen Europa wird und sich in diesem Zuge im westlichen und freiheitlichen Sinne reformiert oder ein von den USA unterstützter Nationalstaat bleibt – ein stabiler Vorposten im Nahen Osten mit einem Vorbildcharakter für Staaten wie Pakistan oder Afghanistan, bei dem auch die Rechte der Bevölkerung dem Primat der Stabilität preisgegeben werden.
  العديد من رجال السياسة الواقعيين يرون أنه على تركيا إما أن تصبح جزء من أوروبا الليبرالية ويكون عليها بالتالي وفقا لهذا المسار أن تقوم بإصلاحات تناسب متطلبات الحرية والنموذج الغربي، أو أن تظل دولة قومية تحظى بدعم الولايات المتحدة: موقع أمامي مستقر في منطقة الشرق الأوسط ذا طابع يمكن اعتماده مثالا بالنسبة لدول من أمثال باكستان أو أفغانستان وتكون الأولوية فيه لمسألة الاستقرار على حساب الحقوق المواطنية.
• Tatsächlich erkundeten zwei Franzosen – Alexis de Tocqueville und Custine – in den 1830er Jahren die Vorposten der Zivilisation, um die später rivalisierenden Supermächte Amerika und Russland zu beschreiben.
  بل إن اثنين من الفرنسيين، أليكسيس دو توكفيل والماركيز دوكوستين، ذهبا في ثلاثينيات القرن التاسع عشر إلى أبعد حدود الحضارةلوصف القوتين العظميين المتخاصمتين في المستقبل، أميركاوروسيا.
• Es möchte Teil des „ Global Village“ sein und keinisolierter, engstirniger jüdischer Vorposten.
  لقد تخلت تل أبيب عن الروح الإسرائيلية الرائدة المبكرة لصالحمغريات الحداثة، والليبرالية، و"الحياة السوية". وهي تطمح إلى التحولإلى جزء من "القرية العالمية"، لا أن تظل مجرد مركز حدودي يهوديمنعزل.
• Während allerdings der Kampf zwischen China und Japan umdie Vorherrschaft in Korea im Mittelpunkt des ostasiatischen Dramasstand, war Taiwan ein Nebenschauplatz, ein reiner Vorposten derkaiserlichen Qing- Dynastie, wohingegen Korea ein Vasallenstaat Chinas war.
  وبينما كان الصراع بين الصين واليابان لفرض السيطرة على كوريايمثل ذروة الدراما في شرق آسيا، لم تكن تايوان تشكل أكثر من استعراضثانوي، أو مجرد قاعدة أمامية لأسرة كينج الإمبراطورية، أما كوريافكانت دولة تابعة تدفع الجزية للصين.
• Wir sind drei MiIIiarden KiIometer vom nächsten Vorposten entfernt.
  نحن الآن ، على بعد ثلاثة بلايين نقرة ، من أقرب مخفر أمامى
• Vor uns, einen harten Fünftagesritt von hier entfernt, liegt die Stadt Daret... der letzte Vorposten, bevor wir das Gebirge erreichen.
  سوف نسلك الطريق الى جماعه في داريم
• Do Lung war... der letzte Vorposten der Armee.
  "كان "جسر لانج" أخر وحدة عسكرية على نهر "نونج
• Vor uns, einen harten Fünftagesritt von hier entfernt, liegt die Stadt Daret... der letzte Vorposten, bevor wir das Gebirge erreichen.
  سوف نسلك الطريق الى جماعه في داريم المعقل الاخير قبل ان تسوء الامور

Synonyme

• Vorposten, Feldwache, Vedette

Beispiele

• "Wir sind der östlichste Vorposten der christlich-europäischen Kultur, wir haben guten Wein und die Schwarzmeerküste., Nadeshda schöpft wie alle ihre Landsleute ihre Hoffnung auf eine Zukunft der Größe und des Reichtums aus einer Vergangenheit als früher Vorposten des Christentums und reicher Handelsnation zwischen Okzident und Orient., "Verwandelt sich der einstige Vorposten des Imperiums in ein abgefrorenes Körperteil?", fragte schon die Moskauer Zeitung "Moskowski Komsomolez"., Deswegen erklären wir's mal kurz: Man muss sich Baker ungefähr vorstellen als erster Vorposten der Zivilisation., In ihm schlummerte wohl schon in jungen Jahren der Lehrer und Erzieher, als der er sich später profilierte, namentlich als Vorposten der elektronischen Musik, die ihn schon in Berlin zu faszinieren begonnen hatte., Markus Stenz, an der Spitze der Sinfoniker Deutschlands höchst populärer musikalischer Vorposten in Melbourne, rückt mit seinem Orchester zu Aufführungen von Schostakowitsch und abermals Mahler an., In jenem kleinen, noch halbwegs fruchtbaren Vorposten am Rande des ewigen Sandes der Sahara., Sie ist ein Ort, den es eigentlich nur in der Phantasie geben dürfte: ein Vorposten zum Nirgendwo inmitten einer urzeitlichen Sagen-Landschaft aus Bergkämmen wie Zacken eines Saurierpanzers, ein Eiland ohne Zeitgefühl, wo der Wind Regie führt., Die Ukraine wird von den USA und der Nato als Vorposten in Osteuropa gesehen., In Armeekreisen sieht man deren Kämpfer auch in Zukunft als Vorposten Israels im Südlibanon.

leftNeighbours

• westlichste Vorposten, äußerster Vorposten, unsre Vorposten, äußersten Vorposten, östlicher Vorposten, westlichsten Vorposten, östlichste Vorposten, militärischer Vorposten, ungefährlichen Vorposten, westlicher Vorposten

rightNeighbours

• Vorposten Kaliningrad, Vorposten an der Grenze, Vorposten ausgestellt, Vorposten Europas, Vorposten aufstellen

wordforms

• Vorposten, Vorpostens