-
Ich habe meinen Termin im Vormittag.
لدي موعد في ضحى النهار.
-
Er arbeitet gewöhnlich im Vormittag.
عادة ما يعمل في ضحى النهار.
-
Der Unterricht beginnt im Vormittag.
تبدأ الدروس في ضحى النهار.
-
Der Vormittag ist der beste Zeitpunkt für das Training.
ضحى النهار هو أفضل وقت للتدريب.
-
Sie geht immer am Vormittag spazieren.
هي دائما تذهب للنزهة في ضحى النهار.
-
Im Rahmen einer zweitägigen Reise in den Irak ist Bundesaußenminister Dr. Frank-
Walter Steinmeier heute Vormittag (17.02.) in Bagdad eingetroffen.
وصل وزير الخارجية الألمانية دكتور فرانيك فالتر شتاينماير
صباح اليوم ( 17 فبراير/ شباط 2009 ) إلى بغداد وذلك في إطار
رحلة تستغرق يومين في العراق.
-
Staatsministerin Maria Böhmer nimmt am Vormittag auf der Tiergartenbühne an einer
Talkrunde teil. Sie diskutiert mit Esther Han, die in den 1970er Jahren als Gastarbeiterin aus
Korea nach Deutschland kam, dem türkischstämmigen Unternehmer Nihat Sorgec und dem
aus einer palästinensischen Familie stammenden Streetworker Fadi Saad über Fragen wie:
Welchen Beitrag haben Zuwanderer zum Aufbau unseres Landes geleistet?
كما تشارك وزيرة الدولة ماريا بومر في حلقة نقاش تُقام ظُهر يوم الاحتفال على مسرح حديقة الحيوان.
يشارك في الحوار استر هان، التي جاءت من كوريا إلى ألمانيا كعاملة أجنبية عام 1970 ، وكذلك رجل
الأعمال التركي الأصل نيهات سورجيك وموظف الخدمات الاجتماعية فادى سعد ذو الأصول الفلسطينية.
سوف يتحاورون حول موضوعات مثل: الإسهامات التي قدمها المهاجرون لبناء ألمانيا؟
-
Abends um 20.30 Uhr zeigen die Nachrichten des Staatsfernsehens Ausschnitte vom nichtöffentlichen Prozess am Vormittag.
وفي الساعة الثامنة والنصف مساءً عرضت في نشرة أخبار التلفزيون الرسمي لقطات من المحاكمة المغلقة التي جرت في الصباح.
-
Oder sind die Bewohner dieser Städte sicher, daß Unsere Heimsuchung sie nicht vormittags ereilt, während sie spielen?
أوأمن أهل القرى أن يأتيهم بأسنا ضحى وهم يلعبون
-
Darauf sagte er: "Der mit euch verabredete Zeitpunkt soll der Tag des Festes sein. Die Leute sollen am Vormittag versammelt werden.
قال موعدكم يوم الزينة وأن يحشر الناس ضحى
-
Salomo haben Wir den Wind dienstbar gemacht. Der Wind legte vormittags eine Strecke zurück, die sonst mit anderen Mitteln in einem Monat zurückgelegt wurde. Desgleichen nachmittags. Und Wir gaben ihm eine Quelle mit fließendem Kupfer. Wir ließen gemäß Gottes Befehl einige Dschinn für ihn arbeiten. Wer von den Dschinn von Unserem Befehl abweichen würde, bekäme die Feuerqual zu kosten.
ولسليمان الريح غدوها شهر ورواحها شهر وأسلنا له عين القطر ومن الجن من يعمل بين يديه بإذن ربه ومن يزغ منهم عن أمرنا نذقه من عذاب السعير
-
Wenn sie sie erleben werden, meinen sie, sie hätten auf der Erde nur einen Abend oder den folgenden Vormittag geweilt.
كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا إلا عشية أو ضحاها
-
b) die beiden anderen interaktiven Runden Tische finden gleichzeitig am Vormittag des zweiten Tages des Dialogs auf hoher Ebene statt;
(ب) ستعقد في وقت واحد صباح اليوم الثاني من الحوار الرفيع المستوى المجموعة الثانية المؤلفـة من جلستيـن من جلسات المائدة المستديرة لتبادل الرأي؛
-
beschließt ferner, dass die Tagung aus einer Eröffnungs-Plenarsitzung, gefolgt von zwei am Vormittag und zwei am Nachmittag abzuhaltenden Runden Tischen auf hoher Ebene zum Leitthema der Tagung und einer Abschluss-Plenarsitzung bestehen wird;
تقرر كذلك أن يتألف الاجتماع من جلسة افتتاحية عامة، يعقبها اجتماعا مائدة مستديرة رفيعا المستوى في الصباح واجتماعا مائدة مستديرة رفيعا المستوى بعد الظهر تتناول الموضوع العام للاجتماع وجلسة ختامية عامة؛
-
März 2002 vormittags stattfindet.
بـاء - شكل المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية
-
An diesem Vormittag feiert Lalibela das Fest von Naktu Laab, einem der vielen othodoxen Heiligen., Ein Vormittag in Berlin-Marzahn: Bogs sieht erholt aus., Noch immer ging er jeden Vormittag in sein Büro im Brighton Way in Beverly Hills, neben dem luxuriösen Rodeo Drive, wo er seine Post durchsah, den Anrufbeantworter abhörte, um dann mit seinem Börsenmakler zu telefonieren., Die 700 Mitarbeiter des Gerichtshofs für das frühere Jugoslawien, Anwälte und Journalisten, hielten sich bis zum späten Vormittag im benachbarten Niederländischen Kongresszentrum auf., Die für den Vormittag eingeplante Sitzung im Kriegsverbrecherprozess gegen den jugoslawischen Ex-Präsidenten Slobodan Milosevic fiel aus., Veronika liebt Vadim, Vadim liebt Veronika, und wenn die beiden sonst keine Probleme hätten, wäre man gestern Vormittag locker am Checkpoint Charlie vorbeigekommen., Es geschah am späten Vormittag des 2. Mai 1945: Der deutsche General Weidling betrat das Haus Schulenburgring 2, nicht weit entfernt vom Tempelhofer Flughafen., Am Vormittag hatten etwa 500 Gewerkschafter und Einwohner von Halle gegen Rechtsextremismus protestiert., Am Vormittag des 1. Mai beginnt der Demoreigen mit einem Aufmarsch der NPD., "Falsche Initiative zum falschen Zeitpunkt" Die Staats- und Regierungschefs von Deutschland, Frankreich, Belgien und Luxemburg kommen heute Vormittag zum Vierertreffen zur europäischen Verteidigungspolitik zusammen.