Textbeispiele

• Ich habe diesen Film schon vorher gesehen.
  لقد شاهدت هذا الفيلم من قبل.
• Er war vorher in diesem Restaurant.
  كان في هذا المطعم من قبل.
• Sie hatte mir von diesem Problem vorher erzählt.
  كانت قد أخبرتني عن هذه المشكلة من قبل.
• Ich habe vorher an dieser Stelle geparkt.
  كنت قد صفت سيارتي في هذا المكان من قبل.
• Wir haben dieses Thema vorher bereits besprochen.
  لقد ناقشنا هذا الموضوع من قبل.
• Der Verlauf scheint typisch. Viele der Konvertiten, meint Mohammed Herzog, seien vorher gläubige Christen gewesen und hätten irgendwann Zweifel an ihrer Religion.
  يقول هرتسوج: إن الرحلة تبدو تقليدية، فكثير ممن اعتنقوا الإسلام كانوا مسيحيين ثم انتبابهم شك في وقتٍ ما تجاه دينهم.
• Es kann nicht Entlastung suchen in Vorher und Nachher.
  ولا يمكن البحث هنا عن إعفاء سابق أو لاحق.
• Steinmeier betonte, ein Jahr nach der Nahost-Konferenz von Annapolis sei man zwar noch nicht so weit gekommen, wie man damals gehofft habe. Allerdings sei man weiter als die Pessimisten vorher gesagt hätten.
  وأكد شتاينماير بقوله أنه بعد مرور عام على مؤتمر أنابولييس للشرق الأوسط لم يحدث التطور المطلوب كما تمنينا آنذاك، إلا أننا يجب أن نكون أكثر تفاؤلاً.
• "Viele private Anleger haben Geld verloren, ohne sich vorher des Risikos bewusst gewesen zu sein." Merkel kritisiert: Oft hätten Anlageentscheidungen wegen schlechter Beratung nicht den Erwartungen oder der Lebenssituation der Anleger entsprochen.
  عبّرت ميركل عن انتقادها قائلة: „كثير من المستثمرين خسروا أموالهم دون أن يكونوا منذ البداية على دراية بالمخاطر المحتملة.“ وفي حالات عديدة لم تكن قرارات الاستثمار ملائمة لتوقعات المستثمرين أو لظروف حياتهم وذلك بسبب الاستشارة السيئة.
• Was wir im Augenblick auf den internationalen Finanzmärkten erleben, wirkt wie ein Tsunami. Danach ist die Welt nicht mehr wie vorher. Auch politisch ist das der größte Einschnitt seit dem Fall der Mauer.
  إن ما نراه اليوم في أسواق المال العالمية له أثر التسونامي ولن يكون العالم بعده كما كان. كما أنه يُعدّ على الصعيد السياسي أكبر حدث فاصل منذ سقوط سور برلين.
• In allen Angelegenheiten von besonderer Bedeutung soll der Vorstand vor der Entscheidung eine Stellungnahme des Aufsichtsrates einholen. Widerspricht der Aufsichtsrat der Entscheidung des Vorstandes, muss der Vorstand einen Beschluss des besonderen Organs herbeiführen. Vorher darf er die Entscheidung nicht durchführen.
  يتوجب على مجلس الإدارة ـ في جميع ما يتعلق بشؤون ذات أهمية خاصة ـ أن يأخذ رأي الهيئة الإدارية قبل اتخاذ القرار. إذا رفضت الهيئة الإدارية القرار فيتوجب على المجلس أن يعود إلى الهيئة الخاصة ويحوذ موافقتها. ولا يجوز له قبل ذلك أن يقوم بتنفيذ القرار.
• So ist es eigentlich immer schon vorher klar, dass politisch grundierte Fälle letzten Endes im Sinne oder im Ermessen der "United Malays National Organisation" (Umno) entschieden werden.
  وفي الحقيقة يكون من المعروف دائمًا أنَّ القضايا المشحونة سياسيًا يتم البت فيها في آخر المطاف لصالح أو حسب تقدير حزب "منظمة الملايو الوطنية المتَّحدة" UMNO (الحزب الحاكم في ماليزيا، المحرِّر).
• Dass die staatliche Rechtsordnung nicht zur Disposition steht, dass Zwangsehen zu bekämpfen sind und gegen Extremisten vorzugehen ist, war schon vorher unbestritten.
  وقبل ذلك لم يكن هناك خلاف على أنَّ النظام القانوني الرسمي لا يريد التفاوض على ضرورة محاربة الزواج القسري والعمل ضدّ المتطرِّفين.
• Die Menschen sind besorgt und haben Angst. Sie machen "das Böse" auf Seiten des Feindes für alles verantwortlich und beharren auf ihrer eigenen Sichtweise - egal, welche sie vorher hatten - und dies immer unversöhnlicher.
  الناس قلقون ويعتريهم الخوف. وهم يحملون "الأشرار" على جانب العدو المسؤولية عن كل شيء ويصرون على صحة وجهة نظرهم الخاصة، من دون الاكتراث إلى وجهات نظرهم السابقة، لكنها جميعاً تصر على الخصومة إلى النهاية.
• Berufen konnte sich Schäuble beim Rückzug seines vorher so vollmundig angekündigten Vorschlags auf die Worte des irakischen Premierministers al-Maliki, der einige Tage vor dem Innenministertreffen zu Gesprächen nach Berlin gekommen war.
  إذن تراجع شويبله عن اقتراحه الذي أعلنه بملء الفم عن استقبال اللاجئين من العراق، وبإمكانه أن يستند في ذلك على كلمات رئيس الوزراء العراقي المالكي الذي جاء إلى برلين لإجراء محادثات قبل عدة أيام من انعقاد لقاء وزراء الداخلية.

Synonyme

• davor, früher, eher, zuvor

Synonyme

• nicht, noch, schon, dann, mehr, jetzt, da, nun, immer, bereits

Beispiele

• Das kannte ich vorher eigentlich nicht von mir., Hatten Sie sich das vorher so vorgestellt?, Der weiß vorher, was ich sage, und dagegen hat er wieder was.", Gerüchte auf Rücknahme der angekündigten Streichungen hatten vorher die Runde gemacht, so dass dem Senator keine aggressive Atmosphäre entgegenschlug, sondern eher aufgeräumte Aufmerksamkeit das Klima bestimmte., Vieles hat Wülker vorher auskomponiert, eine eher unübliche Methode für Jazz-Combos., Unbeeindruckt: "Ich wusste schon vorher, dass er heulen würde.", Nach dem Studium von mehreren zehntausend Dokumenten und den Aussagen von mehr als 900 Zeugen kamen die Berichterstatter zu der Überzeugung, dass die massenhafte Liquidierung der Muslime vorher nicht geplant gewesen sei., Aber die jetzige Mannschaft von denen ist von der Substanz her nicht ganz so stark, wie sie das vorher mit den sieben oder acht Ausländern im Kader war.", Fischer hat die Idee mit den wichtigsten Partnern vorher abgestimmt., Menschen aus diesen Ländern, die in Berlin leben, waren sich vorher nie begegnet.

leftNeighbours

• schon vorher, Wetteramt vorher, kurz vorher, Tage vorher, Stunden vorher, Abend vorher, Schon vorher, schon lange vorher, Kurz vorher, Wochen vorher

rightNeighbours

• vorher festgelegten, vorher gewußt, vorher gesagt, vorher gewusst, vorher anmelden, vorher abgesprochen, vorher ankündigen, vorher festgelegte, vorher geahnt, vorher telefonisch