-
Das Gebäude ist noch vorhanden.
المبنى ما زال قائمًا.
-
Das Team ist immer noch vorhanden.
الفريق لا يزال قائمًا.
-
Dieses Gesetz ist immer noch vorhanden.
هذا القانون مازال قائمًا.
-
Die Organisation ist noch vorhanden und funktioniert.
المنظمة لا تزال قائمة وتعمل.
-
Unser Abkommen ist immer noch vorhanden.
اتفاقنا ما يزال قائمًا.
-
Aus dieser erfreulichen Entwicklung den Schluss zu ziehen, allein der Aufschwung könne alle noch vorhandenen wirtschaftlichen Probleme lösen, wäre nach Ansicht der Bundesregierung indessen verfehlt.
وسيكون خطأًً حسب رأي الحكومة الاتحادية أن يستنتج من هذا النمو بأن الانتعاش الاقتصادي وحده كفيل بحل كل المشاكل الاقتصادية القائمة
-
Die Arbeitsplätze auf dem amerikanischen Markt sind nicht mehr reichlich vorhanden.
ولم تعد فرص العمل متوافرة في الاقتصاد الأمريكي.
-
Dass die Behörden auf Rügen auf die Vogelgrippe nicht genügend vorbereitet waren, dass Schutzanzüge fehlten und zu wenig Personal vorhanden war, um die möglicherweise infizierten toten Vögel unverzüglich einzusammeln, ist jedoch nicht ihnen allein anzulasten.
لم تكن السلطات المعنية في جزيرة ‘روغين’ على استعداد كاف لمواجهة وباء إنفلونزا الطيـــور، إذ كان هناك نقص في عدد العاملين على جمع الطيور الميتة من على أرض الجزيرة، وحتى للعدد المتاح منهم لم يتوفر العدد الكافي من السترات الواقية لحمايتهم أثناء أداء مهمتهم، مما حال دون إتمامهم العمل دون تأخير.
-
Der EU-Gipfel hat alle nicht vorhandenen Erwartungen erfüllt.
لم تحقق قمّة الاتحاد الأوروبي ما كان منتظراً منها.
-
Auf die Frage, ob Lehrmaterial für Medizin und Ingenieurswesen ausreichend verfügbar seien, antworteten 8% der Dozenten und 22% der Studenten, dass die Bücher und die Nachschlagewerke für die Fächer des Ingenieurswesens momentan ausreichend vorhanden seien.
بالنسبة لكفاية المراجع الطبية والهندسية، ويرى 8% من الأساتذة و22% من الطلاب أن الكتب والمراجع العربية للمقررات الهندسية كافية ومتوافرة في الوقت الحاضر.
-
71% der Studenten sind allerdings der Ansicht, dass die arabischen Nachschlagwerke durchaus vorhanden sind.
أما الطلاب فيرى 71% منهم أن المراجع باللغة العربية متوافرة.
-
Ferner sagten sie, dass die internationalen Schulen neben Benimmregel auch Wissenschaften anbieten, die in arabischen Schulen nicht vorhanden seien.
وأضافوا أن المدارس العالمية تعلم أصول اللباقة وعلوما أخرى لا توجد في المدارس العربية.
-
Durch die systematische
Überprüfung der Waffenvernichtung wie auch vorhandener
Produktionskapazitäten leistet das Abkommen einen wichtigen
Beitrag zur Nichtverbreitung von Chemiewaffen.
ومن خلال المراقبة
المنتظمة لعملية التخلص من الأسلحة فضلاً عن القدرات الإنتاجية
الموجودة بالفعل فإن الاتفاقية تسهم إسهاماً مهماً في عدم انتشار الأسلحة
الكيميائية.
-
Die genaue Planung der Aufgabe sei bereits in Vorbereitung. Die deutsche Einheit werde
voraussichtlich rund 200 Männer und Frauen umfassen. Schweres Gerät, wie etwa Hubschrauber
und Schützenpanzer, seien ohnehin schon im Stützpunkt Mazar-e-Sharif vorhanden.
ويتم بالفعل إعداد الخطة المحددة لتلك المهمة، ومن المحتمل أن تصل قوة الوحدة الألمانية إلى ما يقرب من
200 رجل وسيدة، وبالنسبة للتجهيزات – طائرات هليوكوبتر وحاملات الأفراد المدرعة – فهي متوفرة
بالفعل في القاعدة العسكرية مزار الشريف.
-
Seit kurzem gibt es eine zivile Flugverbindung zwischen Kabul und Tarin Kowt, Hauptstadt der
Provinz Orusgan im Süden Afghanistans. Doch die Infrastruktur für den zivilen Luftverkehr in
Tarin Kowt ist kaum vorhanden.
يوجد منذ فترة قصيرة خط جوى مدني بين كابول وترين كوت، عاصمة إقليم أروزكان جنوب أفغانستان. إلا
أن البنية التحتية للنقل الجوى في ترين كوت فقيرة للغاية.
-
Nach Angaben des Mineralölwirtschaftsverbandes kommen dazu noch Reserven der Industrie, so dass für mindestens 120 Tage Öl vorhanden ist, ohne dass Beschränkungen verhängt werden müssten., Bloh: Die Erde ist nach unseren Berechnungen noch für etwa 500 Millionen Jahre bewohnbar, dann ist nicht mehr genug Kohlendioxid in der Atmosphäre vorhanden, um die Photosynthese aufrecht zu erhalten., Zusammen mit den Signierterminen verschiedenster Künstler entsteht so eher der Eindruck eines typischen Comic-Fan-Treffens: Schwerpunkte für "reifere" Comic-Leser sind nur äußerst gering vorhanden., Je weniger Geld vorhanden war, desto ausgiebiger wurde um die Standortfrage gestritten., Die Angst, dass es mit dem Erobern doch nicht so schnell geht, wie erhofft, ist auf jeden Fall vorhanden., Beim Hauptstadt-Team sei dieser vorhanden, aber in der Liga keine Selbstverständlichkeit, sagt Zimmermann weiter., Überhänge vorn und hinten sind kaum noch vorhanden, die Frontpartie steigt vergleichsweise steil an (cW-Wert 0,32), und die Karosserie wirkt insgesamt straff, modern und auf Grund einiger hübsch geschwungener Linien sehr eigenständig., Eine deutsche Expertin sagt: Die Erhebung ist verzerrt, das Problem des Frauenmangels dennoch vorhanden., Die Hotelkapazitäten seien hier jedenfalls vorhanden, dazu viele interessante Orte, die sich für Verlagspräsentationen eignen., Playstation 2 und Xbox bekommt man ausschließlich per Breitband-Anschluss ins Web, also nur, wenn DSL-Anschluss, Kabelmodem oder ein Computer-Netzwerk mit T1-Anbindung vorhanden sind.