Textbeispiele

• Das Verwaltungsgebäude ist sehr modern gestaltet.
  المبنى الإداري مصمم بطريقة حديثة جدا.
• Sie haben ein neues Verwaltungsgebäude in der Innenstadt erbaut.
  لقد قاموا ببناء مبنى إداري جديد في وسط المدينة.
• Die Sitzungen finden im Verwaltungsgebäude statt.
  تُعقد الاجتماعات في المبنى الإداري.
• Das Verwaltungsgebäude ist von Montag bis Freitag geöffnet.
  المبنى الإداري مفتوح من الاثنين حتى الجمعة.
• Ich arbeite im Verwaltungsgebäude der Universität.
  أعمل في المبنى الإداري للجامعة.
• Die Fakten vor Ort – sofern sie trotz des Ausschlusses der internationalen Presse bekannt sind – sprechen eine andere Sprache: Gezielte Angriffe auf führende Hamas-Vertreter, die Zerstörung von Ministerien und Verwaltungsgebäuden und natürlich immer wieder die Tötung und Verwundung von Zivilisten – jeder vierte Tote soll Zivilist gewesen sein – all dies hat herzlich wenig mit der Ausschaltung der Raketenangriffe zu tun. Viel aber eher mit dem Versuch, Hamas auszuschalten.
  لكن الحقائق على أرض الواقع في غزة، التي يمكن الإطلاع عليها بشكل محدود فقط نظرا لاستبعاد وسائل الإعلام العالمية، تتحدث لغة أخرى، تتحدث عن هجمات تستهدف قادة حماس وتدمير للمباني الوزارية والحكومية وبطبيعة الحال تكرار قتل وجرح المدنيين، إذ أن ربع القتلى من المدنيين. كل هذه الأمور لها علاقة أقل ما تكون بمسألة منع إطلاق الصواريخ من غزة، وأكبر ما تكون بمسألة القضاء على حركة حماس ذاتها.
• Wegbereiter war in dieser Hinsicht die Regierung selbst,als sie beschloss, öffentliche Verwaltungsgebäude an Samstagen zuschließen.
  ولقد حملت الحكومة اليابانية ذاتها لواء الريادة في هذاالسياق، فبدأت بإصدار قرار بإغلاق مباني الإدارة العامة في أيامالسبت.
• Das Gebäude, in dem wir uns befinden, ist das Verwaltungsgebäude.
  المبنى الذي نحن فيه الآن هو مبنى الإدارة
• Als Erstes, dies ist das Verwaltungsgebäude, Winters Büro.
  أولاً، هذا مبنى الإدارة ثم مكتب وينتير فالحراس
• Siehst du das Verwaltungsgebäude?
  أترى مبنى الإدارة ؟
• 'oben auf der 20. Etage des Chicagoer Verwaltungsgebäudes.
  ..في الدور ال20
• Halten Sie Türen und Fenster verschlossen, bis Sie am Verwaltungsgebäude sind.
  ابقوا ابوابكم مغلقة ونوافذكم مرفوعة حتى تصلوا الى مبنى الرئاسة لاتتوقفوا ابدا
• Während eine Aufstandes flüchteten Angestellte durchs Verwaltungsgebäude.
  ، خلال أعمال الشغب عام 88 هرب موظفو السجن عبر مبنى الإدارة
• Das Verwaltungsgebäude ist mit der Kapelle verbunden.
  مبنى الإدارة متصل بالكنيسة
• Der Ausgang am Verwaltungsgebäude hat ein elektronisches Schloss... das durch eine Sicherheitskarte modifiziert wird.
  لذا فإن ذلك المخرج في مبنى الإدارة قد يكون محمياً بقفل شفرة إليكترونية معدّل ببطاقة أمنية