-
Mein Vorfahr wanderte nach Deutschland aus.
جَدّي هاجر إلى ألمانيا.
-
Unser Vorfahr hat in diesem historischen Gebäude gelebt.
عاش جَدّنا في هذا المبنى التاريخي.
-
Die Tradition wurde von unseren Vorfahren etabliert.
اُستُحدثتَ العادة من قبل أجدادنا.
-
Ich bin stolz auf meinen Vorfahr, der Soldat war.
أنا فخور بجَدّي الذي كان جنديًا.
-
Unser Vorfahr hinterließ uns ein reiches Erbe.
ترك لنا جَدّنا إرثًا غنيًا.
-
Die Vorfahren der sieben verbliebenen jüdischen Familien sind meist in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts aus Mesopotamien, Persien und Indien eingewandert.
لقد هاجر معظم أسلاف الأسر اليهودية السبع المتبقية في البحرين في النصف الأوَّل من القرن العشرين، قادمين من العراق وبلاد فارس والهند.
-
Vor Ayvalik, einem hübschen Ferienort an der Westküste der Türkei, liegt die kleine Insel Cunda, auf der noch eine griechische Kirche steht. In ihrer Nähe ein kleines Hotel, betrieben von einer Familie, deren Vorfahren in den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts Kreta verlassen mussten, weil sie Muslime waren.
تقع جزيرة كوندا الصغيرة قبالة مصيف أيفاليك الجميل الذي يمتد على الساحل التركي. لا تزال توجد فوق هذه الجزيرة كنيسة يونانية تقع بالقريب من فندق صغير تديره عائلة اضطر أسلافها في عشرينيات القرن الماضي إلى ترك جزيرة كريت لأنَّهم كانوا مسلمين.
-
Oder seid ihr etwa anwesend gewesen, als der sterbende Jakob seinen Kindern sagte: "Wem werdet ihr nach meinem Tod dienen?" Sie sprachen: "Wir werden deinem Gott dienen, dem Gott deiner Vorfahren Abraham, Ismael und Isaak, dem einzigen Gott. Ihm sind wir ergeben."
أم كنتم شهداء إذ حضر يعقوب الموت إذ قال لبنيه ما تعبدون من بعدي قالوا نعبد إلهك وإله آبائك إبراهيم وإسماعيل وإسحاق إلها واحدا ونحن له مسلمون
-
Die ungläubigen Notabeln seines Volkes sagten: "Dieser da ist nur ein Mensch wie ihr, der vor euch einen Vorzug haben will. Wenn Gott wirklich gewollt hätte, hätte Er Engel entsandt. Wir haben nie gehört, daß unsere Vorfahren so etwas erlebt hätten."
فقال الملأ الذين كفروا من قومه ما هذا إلا بشر مثلكم يريد أن يتفضل عليكم ولو شاء الله لأنزل ملائكة ما سمعنا بهذا في آبائنا الأولين
-
Haben sie nicht über den Koran nachgedacht? Oder hebt sich die ihnen verkündete Offenbarung ganz und gar von der ab, die ihren Vorfahren verkündet worden ist?
أفلم يدبروا القول أم جاءهم ما لم يأت آباءهم الأولين
-
Moses sprach weiter: "Er ist euer Herr und der Herr eurer Vorfahren."
قال ربكم ورب آبائكم الأولين
-
Dies ist nichts anderes als die Legenden der Vorfahren.
إن هذا إلا خلق الأولين
-
Das ist uns und unseren Vätern versprochen worden. Das sind nur Legenden der Vorfahren."
لقد وعدنا هذا نحن وآباؤنا من قبل إن هذا إلا أساطير الأولين
-
Als Moses ihnen Unsere klaren Beweiszeichen vorbrachte, sagten sie: "Das ist nichts anderes als Zauberei, die zur Täuschung führt. Wir haben niemals gehört, daß unsere Vorfahren darum wußten."
فلما جاءهم موسى بآياتنا بينات قالوا ما هذا إلا سحر مفترى وما سمعنا بهذا في آبائنا الأولين
-
Und auch unsere Vorfahren?"
أوآباؤنا الأولون
-
Mittlerweile gilt als sicher, dass der flachschädelige Homo neanderthalensis vor etwa 30.000 Jahren ausstarb und kein direkter Vorfahr des heutigen Menschen ist., Wie sein literarischer Vorfahr entlarvt er mitleidlos die Welt der Erwachsenen und Eltern: "Ich nenne sie Mimi", vermerkt Igby lakonisch über seine Mutter, "weil Eure Abscheulichkeit ein wenig umständlich ist.", Krabben: Ihre Vorfahr, der Ostrakode, hatte gleich zwei Penisse., Für die Wissenschaft ist das der Beweis, dass unser Vorfahr schlauer war als gedacht, ein Jäger, nicht nur Aasfresser., Ein internationales Forscherteam um Yohannes Haile-Selassie präsentiert im Juli 2001 Knochen aus Äthiopien, die mit großer Sicherheit zu einem Vorfahr des heutigen Menschen gehören., In der Fachwelt ist jedoch umstritten, ob er ein direkter Vorfahr des Menschen war., Das Fossil wäre damit der älteste bekannte Vorfahr des Menschen., "Dich will ich belehnen mit Ring und mit Stabe, Dein Vorfahr besteige den Esel und trabe",, Die letzte Äbtissin, Prinzessin Sophie Albertine von Schweden, starb 1829, und ein Vorfahr des Erzählers dieser Geschichte war ihr Stiftshauptmann, derzeit Kammerrat genannt., Ja! der Ritter hier über uns ist ein Vorfahr Herrn Götzens; sie haben seit alter Zeit ihre Ruhestätten in diesem Kloster; ich kenne hier jeden Winkel."