Textbeispiele

• Voreiligkeit führt oft zu Fehlern.
  ‏التسرّع يؤدي غالبًا إلى أخطاء.
• Sie handelte ohne Voreiligkeit.
  لقد تصرفت دون تسرع.
• Wir sollten Voreiligkeit bei solchen Entscheidungen vermeiden.
  يجب أن نتجنب التسرع في مثل هذه القرارات.
• Seine Voreiligkeit verursachte viele Probleme.
  أدى تسرعه إلى الكثير من المشاكل.
• Voreiligkeit kann manchmal nützlich sein, aber oft ist sie schädlich.
  قد يكون التسرع مفيدًا أحيانًا، لكنه غالبًا ما يكون ضارًا.
• Der Mensch ist ( seiner Natur nach ) aus Voreiligkeit erschaffen worden . Ich werde euch ( schon ) Meine Zeichen zeigen ; so wünscht nicht von Mir , ( sie ) zu beschleunigen .
  ونزل في استعجالهم العذاب « خلق الإنسان من عجل » أي أنه لكثرة عجله في أحواله كأنه خلق منه « سأريكم آياتي » مواعيدي بالعذاب « فلا تستعجلون » فيه فأراهم القتل ببدر .
• Der Mensch ist ( seiner Natur nach ) aus Voreiligkeit erschaffen worden . Ich werde euch ( schon ) Meine Zeichen zeigen ; so wünscht nicht von Mir , ( sie ) zu beschleunigen .
  خُلق الإنسان عجولا يبادر الأشياء ويستعجل وقوعها . وقد استعجلت قريش العذاب واستبطأته ، فأنذرهم الله بأنه سيريهم ما يستعجلونه من العذاب ، فلا يسألوا الله تعجيله وسرعته .
• Verzeihen Sie mir meine Voreiligkeit, ich war... Es ist in Ordnung.
  ..اعذري جرأتي ، لقد كنت

Synonyme

• سُرعة ، عجلة ، استعجال ، تعجيل ، إسراع

Synonyme

• Hast, Eile, Ungeduld, Hetze, Voreiligkeit

Beispiele

• Nehmt mir meine Voreiligkeit nicht übel auf., Gustav Adolph, obgleich unzufrieden über diese Voreiligkeit, schickte ihm in der Person Dietrichs von Falkenberg einen erfahrenen Officier, um die Kriegsoperationen zu leiten und dem Administrator mit seinem Rathe beizustehen., Seine Verlegenheit gebar ihre; sie bedauerte ihre Voreiligkeit, ein Geschwisterpaar für glücklich und liebend gepriesen zu haben, das sich meide und ungern von seinen Verhältnissen spreche., Und diese Macht danke ich Ihnen allein; Sie lehrten mich, daß die meisten Unfälle Folgen unserer Voreiligkeit sind, mit der wir der Zeit in ihrer Konsequenz vorgreifen., Nur jede Voreiligkeit, alles dringend Heftige, sosehr dies in seinem Temperamente lag, beschloß er zu vermeiden, und wir selber sind der Meinung, daß er dabei seinen Vorteil und die Sinnesart der Frauen von Constanzens Wert fein genug zu schätzen gewußt., Ich hatte keine Lust, ihn mitzunehmen, seiner bekannten Voreiligkeit wegen, aber er gab so lange gute Worte, bis ich endlich beistimmte:, Es ist noch keine halbe Stunde her, seit wir uns zum erstenmal im Leben gesehen haben; da kann ich es nur, gelinde ausgedrückt, eine Voreiligkeit nennen, wenn Ihr schon in dieser Weise an mir herummeistern wollt., Der Professor hat's halt immer Voreiligkeit und Neugierd' g'nannt, und nur auf eine G'legenheiten gesonnen, es mir heimzugeben., "Keine Voreiligkeit!, Deine Voreiligkeit kann uns den größten Schaden bringen.

wordforms

• Voreiligkeit, Voreiligkeiten