Textbeispiele

• Er hat eine besondere Auszeichnung zuteilwerden lassen.
  مُنحَ جائزة خاصة له.
• Dieses Privileg wurde nur wenigen Personen zuteil.
  تم منح هذا الحق لعدد قليل من الأشخاص فقط.
• Das Glück ist dir zuteil geworden.
  لقد منحك الحظ.
• Die Stipendien wurden den begabtesten Studenten zuteil.
  تم منح المنح الدراسية للطلاب الأكثر موهبة.
• Mein Respekt wird Ihnen zuteil.
  يتم منحك احترامي.
• Vor dreißig Jahren habe ich ein Buch mit dem Titel The Expanding Circle geschrieben, in dem ich behaupte, dass sich der Kreis der Lebewesen erweitert hat, denen wir moralische Berücksichtigung zuteilwerden lassen. Zunächst von der Sippe aufdie Nation, dann auf die Rasse oder ethnische Gruppe, anschließendauf alle Menschen und zuletzt auf nicht-menschliche Tiere.
  لقد كتبت كتابا قبل ثلاثين عاما يدعى الدائرة الاخذة فيالاتساع حيث اكدت في هذا الكتاب انه على مر التاريخ اتسعت دائرة البشرالذين نهتم بهم اخلاقيا اولا من القبيلة الى الامة ومن ثم الى العرقاو المجموعة العرقية وبعد ذلك لجميع البشر واخيرا للحيوانات وهذابالتأكيد يعتبر تقدما اخلاقيا .
• Wie lässt es sich rechtfertigen, eine Regierungschefinauszuspionieren, die zu den engsten Verbündeten Amerikas in der NATO und bei der Mission in Afghanistan gehört – eine Regierungschefin, die Obama selbst zur Verleihung der Friedensmedaille in den Rose Garden einlud, der höchsten Ehrung,die Amerika einem Ausländer zuteilwerden lassen kann?
  كيف يمكن ان تبرر التجسس على زعيم يعتبر واحدا من اوثق حلفاءامريكا في الناتو وفي افغانستان وهو زعيم تمت دعوته الى روز جاردن مناجل منحه وسام الحرية الرئاسي وهو ارفع وسام يمكن ان تقدمه امريكالاجنبي ؟
• Die Amerikaner – und in gewissem Maße die Briten – lassenberühmten Künstlern manchmal eine andere Art von Anerkennung zuteilwerden.
  ولكن الأميركيين، والبريطانيين إلى درجة ما، يدفعون جزية مننوع مختلف لمشاهير الفنانين.
• lasse ich dir zuteilwerden.
  أنا سأمنحك.
• Die Götter ließen mir eine Gnade zuteilwerden.
  .الآلهة أعطتنى نعمة واحدة
• Mir soll die Aufmerksamkeit des Königs zuteilwerden.
  أريد أن أستحوذ على إنتباه الملك تماماً ليلتها
• Diese Ehre werde ich dir nicht zuteilwerden lassen.
  لن أدعك تحصل على هذا الشرف
• Erweise ihm die Gnade, die ich dir zuteilwerden lassen würde.
  مُدّ له الرحمة التي قد أمدّها لك
• Sein Lächeln war ein so besonderes Lächeln, wie es einem vielleicht 4- oder 5-mal im Leben zuteilwerden mag.
  التي يُمكن أن تُصادفها أربعة* *.أو خمس مرات في حياتك
• Sein Lächeln war ein so besonderes Lächeln, wie es einem vielleicht 4- oder 5-mal im Leben zuteilwerden mag.
  ابتسامتة كانت من النوع النادر ...الذى لا تقابلة سوى اربع او خمس مرات فى حياتك