Textbeispiele

• Es ist unhöflich, in der Warteschlange vorzudrängen.
  إنه غير مهذب أن تخطَى دورك في الطابور.
• Der Mann wurde kritisiert, weil er sich vorgedrängelt hat.
  تم انتقاد الرجل لأنه تخطَى دوره.
• Bitte vordrängeln Sie nicht in der Kantine.
  من فضلك لا تتخطَى دورك في الكافتيريا.
• Es ist gegen die Regeln, bei der Kasse vorzudrängen.
  من القواعد عدم تخطي دورك عند الصندوق.
• Er hat sich auf der Autobahn vorgedrängelt.
  لقد تخطَى دوره على الطريق السريع.
• Der Prozess der Globalisierung im späten 20. Jahrhundertführte zu drastischen Einkommensunterschieden zwischen Ländern, diesich industrialisierten und in die Weltmärkte vordrangen und der„untersten Milliarde“ in etwa 60 Ländern, wo die Einkommen über 20 Jahre stagnierten.
  فقد أدت عملية العولمة في أواخر القرن العشرين إلى تباين حادفي الدخول بين هؤلاء الذين تحولوا إلى التصنيع واقتحموا الأسواقالعالمية وampquot;مليار القاعampquot; (أفقر مليار إنسان في العالم)في نحو ستين دولة، حيث ظلت الدخول راكدة طيلة عشرين عاماً.
• Überleg dir, ob du dich vordrängen solltest! Oder ob du dich anstellst!
  ثم تفكرى فى انتظار أخيك مثلك مثل الباقين
• Oh nein. Sie sind zu beschäftigt, und ich würde mich nicht vordrängen wollen.
  لا, أنتم مشغولون جداً .ولا أريد التدخل

Synonyme

• drängeln, aufspielen, aufdrängen, vordrängen, durchdrängen

Beispiele

• Wie man eine Kerze an der andern entzündet, um vorzudringen ins Dunkel einer Höhle, so mußte ein Gedanke, ein Gefühl am andern entbrennen, damit wir vordrängen ins Dunkel der Welt., Die Tiere laufen dir nicht fort, und wenn sich die Menschen vordrängen, so werden sie wohl ihre Ursache dazu haben., Die Klänge der Orgel hallten voll und melodisch durch den gewölbten Bau. Was nur vordrängen konnte, drängte vor, um das Gesicht des Bräutigams und der Braut während der Zeremonie beobachten zu können., Unsere Angelegenheit ist jetzt, das, was uns obliegt, auf solche Weise zu tun, daß wir uns weder vordrängen noch daß etwas geschehe, was wie geringere Achtung dessen aussähe, was uns durch diese Verbindung geboten wird., Wie kann ein Mann wie du, mir zumuthen, daß ich mich so vordrängen sollte, da ich doch der jüngere bin?, Haben Sie diesen Pfad hinter sich, so erreichen Sie das feste Ufer des Flusses, wo Sie sich aufstellen können, um den Feind zu empfangen, der gegen Sie nichts vermag, weil er nur zu zweien vordrängen kann., "Du kannst meine Partnerin werden", sagte sie, "du darfst dich nur nie vordrängen, sondern musst immer akkurat hinter mir bleiben., Walter: Theoretisch könnte sich zwar irgend ein anderes Land vordrängen., Doch vordrängen will sich keiner, um den Startschuss abzugeben., Düsseldorf - Manchmal muss die große Politik warten, weil sich die kleinen Dinge des Alltags vordrängen.

wordforms

• vordrängen, vorgedrängt, vordrängt, vorzudrängen, vordrängten, vordränge, vordrängte, vordrängend, vordränget, vordrängest, vordrängst, vordrängtest, vordrängtet