Textbeispiele

• Es ist wichtig, unsere Denkfehler zu erkennen und zu korrigieren.
  من المهم أن نتعرف على أخطاء التفكير الخاصة بنا وتصحيحها.
• Denkfehler können zu schwerwiegenden Missverständnissen führen.
  يمكن أن تؤدي أخطاء التفكير إلى سوء فهم كبير.
• Wir alle machen gelegentlich Denkfehler.
  نحن جميعًا نرتكب أخطاء في التفكير من وقت لآخر.
• Einige psychologische Schulungen konzentrieren sich auf die Korrektur von Denkfehlern.
  تركز بعض الدورات النفسية على تصحيح أخطاء التفكير.
• Manchmal sind wir uns unserer Denkfehler nicht bewusst.
  أحيانًا نحن غير مدركين لأخطاء التفكير لدينا.
• Dabei ist die Annahme, die Konflikte ließen sich militärisch regeln oder auch nur nachhaltig einhegen, nicht nur vom humanitären Standpunkt aus nicht haltbar, sie beruht auch auf mehreren Denkfehlern. Denn erstens birgt die militärische Logik die Gefahr einer weiteren Eskalation – etwa durch ein Eingreifen der libanesischen oder syrischen Armee in die Kampfhandlungen.
  ولكن النظرية التي تقول بأن حل الصراع أو تهدئته الدائمة قد يتحقق بالطرق العسكرية ليست مرفوضة فقط من الناحية الإنسانية ولكنها تعتمد أيضا على أخطاء متعددة. فأولا قد يؤدي المنطق العسكري إلى تأزم الموقف، مثل تدخل القوات اللبنانية أو السورية في المعارك.
• Der zweite grobe Denkfehler der Terroristen des 11. September war zu glauben, dass ihre Terroranschläge denunaufhaltsamen Aufstieg des antiwestlichen islamistischen Extremismus beflügeln würde.
  كان الخطأ الثاني الذي وقع فيه الإرهابيون الذين نفذوا هجماتالحادي عشر من سبتمبر أنهم تصوروا أن هجماتهم الإرهابية من شأنها أنتحدث طفرة لا تقاوم في التطرف الإسلامي المناهض للغرب.
• Der Denkfehler dieses Ansatzes liegt im Charakter der Muslimbruderschaft begründet.
  إن المغالطة في تناول الأمر من هذه الوجهة يكمن في طبيعةجماعة الإخوان المسلمين.
• Sein blinder Fleck, was die Exzesse der Finanzmärkte anging– sein kleiner Denkfehler, wie er es später nannte – ließ ihn die Gefahren der von den Titanen der Wall Street eingeführten Finanzinnovationen nicht wahrnehmen.
  ويبدو أن إخفاقه في الانتباه إلى تجاوزات السوق المالية ـ أو"الخلل" الصغير في تفكيره كما أشار إليه لاحقاً ـ جعله عاجزاً عنإدراك المخاطر التي جلبها عمالقة وال ستريت بابتكاراتهم الماليةالجديدة.
• Doch hat dieser Ansatz einen fatalen Denkfehler: Wenn Boomphasen durch eine Unterschätzung der Risiken angeheizt werdenund die Regulierung sensibler für die Einschätzung von Risikengemacht wird, werden die Boomphasen größer und die Krisenschlimmer.
  ولكن ثمة مغالطة فادحة تعيب هذا التوجه: فإذا ما كان الازدهاريتغذى على التهوين من شأن المخاطر والمجازفات، وكانت التنظيمات مصممةعلى نحو أكثر حساسية فيما يتصل بتقدير المجازفات، فإن فترات الازدهاركانت لتصبح أكبر وكانت فترات الشِدة والانحدار لتصبح أعمق.