Textbeispiele

• Er ging am Geschäft vorbei
  مر على المتجر
• Sie ging am alten Haus vorbei.
  مرت على البيت القديم.
• Wir sind an vielen kleinen Dörfern vorbeigefahren.
  مررنا على العديد من القرى الصغيرة.
• Er ist an seinem alten Klassenzimmer vorbeigegangen.
  مر على فصله الدراسي القديم.
• Ich ging an der Bäckerei vorbei und holte frisches Brot.
  مررت على المخبز وأخذت الخبز الطازج.
• «Einmal wird dieser schreckliche Krieg doch wohl vorbeigehen, einmal werden wir doch wieder Menschen und nicht nur Juden sein!», schrieb Anne Frank am 9.
  „يوما ما سوف تنقضي هذه الحرب الكريهة، ونعود في يوم من الأيام بشراً مرة أخرى وليس يهوداً فحسب !“ هذا ما كتبته أناّ فرانك في 9 أبريل/ نيسان 1944 .
• Es sind diejenigen, die kein falsches Zeugnis ablegen, und wenn sie auf dem Wege törichtes Gerede hören, würdevoll vorbeigehen.
  والذين لا يشهدون الزور وإذا مروا باللغو مروا كراما
• Dabei handelt es sich zwar um entscheidende Fragen, dieaber an der übergeordneten Bedeutung des Aufstieges einer Personwie Morales vorbeigehen, denn er ist Boliviens erster gewählterindigener Präsident.
  هذه أسئلة على قدر كبير من الأهمية، لكنها تغفل المغزى الأكبرمن صعود شخص مثل موراليس إلى رأس السلطة. فهو بالنسبة لبوليفيا أولرئيس دولة منتخب من المواطنين الأصليين للبلاد.
• Die Einzelheiten mögen an den Wählern und einigen Investoren vorbeigehen, aber im Blickpunkt der Politik steht nichtdie mittel- bis langfristige Wiederherstellung von Wachstum und Beschäftigung.
  قد يستعصي فهم مثل هذه التفاصيل على الناخبين والمستثمرين،ولكن تركيز السياسة لا ينصب على استعادة النمو وتشغيل العمالة فيالأمدين المتوسط والبعيد.
• Die Umweltschützer haben Recht damit, sich auf Bildung undindividuelle Entscheidungen zu konzentrieren, selbst wenn ihrepolitischen Vorschläge manchmal am Ziel vorbeigehen.
  والواقع أن أنصار حماية البيئة محقون عندما يركزون علىالتعليم والاختيارات الفردية، حتى عندما لا تصيب مقترحاتهم السياسيةأهدافها دوما.
• Und wie viele Zeichen sind in den Himmeln und auf Erden , an denen sie vorbeigehen , indem sie sich von ihnen abwenden !
  « وكأين » وكم « من آية » دالة على وحدانية الله « في السماوات والأرض يمرون عليها » يشاهدونها « وهم عنها معرضون » لا يتفكرون بها .
• Und diejenigen , die nichts Falsches bezeugen , und die , wenn sie un terwegs leeres Gerede hören , mit Würde ( daran ) vorbeigehen .
  « والذين لا يشهدون الزور » أي الكذب والباطل « وإذا مرّوا باللغو » من الكلام القبيح وغيره « مروا كراما » معرضين عنه .
• Wie viele Zeichen gibt es in den Himmeln und auf der Erde , an denen sie vorbeigehen , wobei sie sie unbeachtet lassen !
  « وكأين » وكم « من آية » دالة على وحدانية الله « في السماوات والأرض يمرون عليها » يشاهدونها « وهم عنها معرضون » لا يتفكرون بها .
• Und du siehst die Sonne , wenn sie aufgeht , sich von ihrer Höhle zur Rechten wegneigen , und wenn sie untergeht , an ihnen zur Linken vorbeigehen , während sie sich darin in einem Raum befinden . Das gehört zu Allahs Zeichen .
  « وترى الشمس إذا طلعت تزّاور » بالتشديد والتخفيف تميل « عن كهفهم ذات اليمين » ناحيته « وإذا غربت تقرضهم ذات الشمال » تتركهم وتتجاوز عنهم فلا تصيبهم ألبتة « وهم في فجوة منه » متسع من الكهف ينالهم برد الريح ونسيمها « ذلك » المذكور « من آيات الله » دلائل قدرته « من يهد الله فهو المهتد ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا » .
• Und es gibt keinen unter euch , der nicht daran vorbeigehen würde . Dies obliegt deinem Herrn unabänderlich beschlossen .
  « وإن » أي ما « منكم » أحد « إلا واردها » أي داخل جهنم « كان على ربك حتما مقضيا » حتمه وقضى به لا يتركه .

Synonyme

• kommen, besuchen, verschwinden, überfallen, verlaufen, fliehen, vergehen, eintreffen, gleiten, ablaufen

Beispiele

• "Problematisch ist, dass derzeit an 70 Prozent der Alkoholiker die bestehenden Beratungsangebote vorbeigehen", sagte John. lmv, Jeder Bürger kann vorbeigehen, könnte Gerhard Schröder durch das volle schwarze Haar streichen., Indem er ohne Abstriche besonders für Wahrheit und Gerechtigkeit, Freiheit und Frieden eintrat, hat er der Menschheit Maßstäbe geliefert, an denen sie nicht mehr vorbeigehen kann., In dieser Veröffentlichung präsentieren die amtlichen Statistiker der Hansestadt einige Tatbestände, an denen die politischen Entscheider in Senat und Bürgerschaft, und keineswegs nur in der Koalition, nicht vorbeigehen dürfen., Das würde auch an uns nicht spurlos vorbeigehen., Dafür können die von der TUI betreuten Besucher dann aber auch einfach an den Schlangen vor den Pavillons und Ausstellungshallen vorbeigehen., Ein Mitglied der CDU/CSU-Fraktionsführung sagte dazu, Polenz müsse wahrscheinlich noch lernen, "dass man auch manchmal tapfer an einem Mikrofon vorbeigehen muss"., Dennoch: Das Übernahmeangebot von Thyssen Krupp ist inzwischen auch ein Faktum, an dem kein verantwortungsvoller Aufsichtsrat vorbeigehen kann., Mit Sicherheit nicht vorbeigehen werden wir an der Mitteilung der Regenbogen-Gruppe, das "Frauenselbstorganisation unverzichtbar ist"., Deshalb können sie an kaum einer Buchhandlung vorbeigehen.

leftNeighbours

• spurlos vorbeigehen, aneinander vorbeigehen, achtlos vorbeigehen, daran vorbeigehen, an sich vorbeigehen, sang- und klanglos vorbeigehen, Arsch vorbeigehen, Arbeitsuchenden vorbeigehen, unbenutzt vorbeigehen, Wirklichkeit vorbeigehen

rightNeighbours

• vorbeigehen lassen, vorbeigehen ohne, vorbeigehen kann, vorbeigehen können, vorbeigehen konnte

wordforms

• vorbeigehen, vorbeigegangen, vorbeigeht, vorbeiging, vorbeizugehen, vorbeigehe, vorbeigingen, vorbeigehst, vorbeiginge, vorbeigehend, vorbeigehn, vorbeizugehn, vorbeigingst, vorbeigehet, vorbeigingt, vorbeigingest, vorbeigehest, vorbeiginget