Textbeispiele

• Können Sie mir bitte sagen, wie ich zu einer gewissen Stelle komme?
  هل يمكنك أن تخبرني كيف أصل إلى مكان معين؟
• Er wohnt an einer gewissen Stelle in der Stadt.
  يعيش في مكان معين في المدينة.
• Sie hat ein Geschenk an einer gewissen Stelle versteckt.
  هي أخفت هدية في مكان معين.
• Wir treffen uns an einer gewissen Stelle im Park.
  سنلتقي في مكان معين في الحديقة.
• Er fand das seltene Artefakt an einer gewissen Stelle auf dem Feld.
  وجد القطعة الأثرية النادرة في مكان معين في الحقل.
• Doch wenn in China hergestellte Produkte ihre Gesundheitund ihre Sicherheit gefährden, werden gewiss opportunistische Abgeordnete zur Stelle sein, um Öl ins Feuer zu gießen.
  ولكن إذا هددت المنتجات الصينية صحتهم وسلامتهم فلا شك أنالمشرعين الانتهازيين سوف يكونون على أتم استعداد لتأجيجالنيران.
• Eine ausweglose Situation zeichnet sich ab. Mehr Geld wirdbenötigt werden, doch die Amerikaner sind nicht in Stimmung es zur Verfügung zu stellen – gewiss nicht zu den Konditionen, die esbisher gegeben hat.
  لقد بات الوصول إلى طريق مسدود أمراً وشيكاً، ولسوف يتطلبالأمر المزيد من المال، ولكن الأميركيين ليسوا على استعداد لتقديمالمزيد ـ ليس بالشروط التي تم طرحها حتى الآن بكل تأكيد.
• Die Regierung garantierte den Zeitungen und Zeitschrifteneine gewisse Auflage. Von oberster Stelle wurden Menschenangewiesen, die „ Parteizeitung zu studieren“ und Arbeitseinheitenhatten sie zu kaufen.
  في حالة الصحف والمجلات كانت الحكومة تضمن التوزيع، الأمرالذي حث الناس على "دراسة صحف الحزب"، وأجبر الوحدات العاملة علىشرائها.
• Doch wird die geringere Flexibilität bei der Antwort auf Wirtschaftsschocks ihn gewiss auf die Probe stellen.
  ولكن انخفاض المرونة في الاستجابة للصدمات الاقتصادية سوفيشكل اختباراً قاسياً لليورو بلا أدنى شك.
• Auch die Ehefrauen von Männern, die die Spiele zu Hauseverfolgen, müssen sich gewissen Problemen stellen.
  وحتى زوجات الرجال الذين يشاهدون المباريات في المنازل يتعينعليهن أن يتعاملن مع قضايا أخرى.
• Gemäss unseren Vorfahren wurde die Wäsche an gewissen Fluss-Stellen sauberer.
  تايلر كان يفيد بمعلواته الكثيره
• Mir wurde gesagt, dass ich nicht herkommen soll, mein Gewissen wollte sicher stellen, das Sie sich die Akten von jedem ansehen, der an diesem Tag hier war. Natürlich. Natürlich machen wir das.
  قام بترجمة هذه الحلقة Ziz0 [email protected]
• Erlaubt Ihr mir nun eine Frage zu stellen? - Gewiss. Wie kann ich die Gunst der Königin gewinnen?
  هَلّ بالإمكان أَنْ أَشْكُّ شيءاً؟ واضح.
• - Noch was, ich bin Ärztin, und sollte jemand an gewissen Stellen ein Problem haben, kann ich mir das gerne mal anschauen.
  امر واحد اخر ؟ انا طبيبة ان كانت هناك اي واحدة لديها اية منطقة تحتاج ... القاء نظرة عليها ليس لدي مانع في نظرة خاطفة هذا كثير جدا