Textbeispiele

• Bitte platzieren Sie die Vase auf dem Tisch.
  من فضلك، ضع الزهرية على الطاولة.
• Sie können das Bild hier platzieren.
  يمكنك وضع الصورة هنا.
• Platzieren Sie den Ball in der Mitte des Feldes.
  ضع الكرة في وسط الملعب.
• Ich werde die Bücher im Regal platzieren.
  سأضع الكتب في الرف.
• Sie haben das Sofa an der falschen Stelle platziert.
  لقد وضعت الأريكة في المكان الخاطئ.
• Wenn so viel auf dem Spiel steht, hat es Sinn, in der Nähejedes Sumpfes, jeder Stadt, jedes Markts und jedes Bauernhofs aufdieser Erde einen Wachposten zu platzieren.
  وإذا كانت التهديدات تكتنف أصولاً على هذا القدر من الأهمية،فمن المنطق والحكمة أن نضع حراساً عند كل مستنقع، ومدينة، وسوق عامة،ومزرعة على وجه الأرض.
• Diese Bestimmungen werden natürlich dabei helfen, die Banken von dem Einsatz von Instrumenten wie besicherten Schuldverschreibungen (von Banken genutzt, um Einzelkredite zu Paketen zu schnüren und auf Sekundärmärkten zu platzieren) zur Verringerung ihres Engagements abzuhalten.
  لا شك أنها سوف تساعد في منع البنوك من استخدام أدوات أشبهبالتزامات الدين المضمونة (التي تستخدمها البنوك لإعادة حزم القروضالفردية لتشغيلها في الأسواق الثانوية) لتقليل تعرضها.
• Es ist uns gelungen, das Thema der Präsidentschaft anzentraler Stelle der libanesischen Politik zu platzieren.
  لقد نجحنا في وضع قضية الرئاسة في مقدمة أولويات وبؤرة اهتمامالسياسة اللبنانية.
• Vor ein paar Jahren konnten sich die Redakteure eines in Peking erscheinenden Magazins nicht entscheiden, welchen Artikelsie auf der Titelseite platzieren sollten.
  منذ بضعة أعوام، وقع محررو إحدى الصحف الأسبوعية التي تصدر فيبكين، والذين تربطني بهم معرفة شخصية، في ورطة بشأن اختيار المقالةالتي ينبغي أن توضع على صفحتهم الأولى.
• Je mehr wir zielstrebig in die Zukunft steuern, destostärker verschmelzen wir Daten und Überbleibsel der Vergangenheitund platzieren sie unwiderruflich in der Gegenwart.
  كلما زِدنا انطلاقنا المتهور نحو المستقبل سرعة، كلما تراكمفي حاضرنا كم أضخم من بيانات الماضي ومخلفاته.
• Es ist das Ziel, die Farben in der Reihenfolge zu platzieren, die der derzeitigen Anordnung am ehesten entspricht.
  اسعى لوضع النّقوش بالتّرتيب الأكثر ملائمةً للتّصميم الحالي.
• Platzieren Sie etwas auf dem leeren Platz
  ضع شيئًا على خانةٍ فارغة
• Platzieren Sie eine Runde von Getränken auf dem Tisch. Musik!
  ضع دائرة المشروبات ! على المنضدة. موسيقى
• - Um Geld zu platzieren, wo du es willst. - Bitte!
  للحصول على المال حيث تريده - أرجوكى -
• lch werde hinter der Bühne noch mehr Leute platzieren.
  أريد وضع عضلة حرس خفيين اكثر مع تونى