-
Die Umbenennung des Unternehmens wurde offiziell angekündigt.
تم الإعلان رسميا عن تغيير اسم الشركة.
-
Sie denkt über eine Umbenennung ihres Blogs nach.
تفكر في تغيير اسم مدونتها.
-
Die Umbenennung der Straße hat für viel Diskussion gesorgt.
أثار تغيير اسم الشارع الكثير من النقاش.
-
Es ist notwendig, eine formelle Anfrage für die Umbenennung einzureichen.
من الضروري تقديم طلب رسمي لتغيير الاسم.
-
Die Umbenennung des Parks in Ehrung des ehemaligen Bürgermeisters war eine schöne Geste.
كان تغيير اسم الحديقة تكريماً للعمدة السابق إشارة جميلة.
-
Die Umbenennung der Gruppe in "al-Kaida im islamischen Maghreb" und die Anschläge in Algier erscheinen wie eine Antwort darauf. Ohnehin häufen sich seit einigen Monaten die Attentate wieder.
مما يجيب على التساؤلات في هذا السياق أن الجماعة غيرت تسميتها لتصبح "القاعدة في المغرب الإسلامي" وكذلك قيامها بالهجمات مؤخرا في الجزائر العاصمة. ويلاحظ بصورة عامة تزايد الهجمات المسلحة الواقعة منذ بضعة شهور.
-
Vor der Umbenennung in Linkspartei schnitt auch die PDS unter den Neubürgern durchschnittlich ab.
وقبل أن يقوم حزب الديمقراطية الاشتراكية الألماني بتغيير تسميته إلى الحزب اليساري كان هذا الحزب ينال أيضا عددا لا بأس به من أصوات هؤلاء المواطنين الجدد.
-
Die Vorschläge zur Umbenennung des Politischen Sonderausschusses machte sich der Sonderausschuss nicht zu eigen [Ziff. 109].
ولم تؤيد اللجنة الخاصة الاقتراحات المتعلقة بتغيير اسم اللجنة السياسية الخاصة [الفقرة 109].