Textbeispiele

• Die assyrische Sprache gehört zu den ältesten Sprachen der Welt.
  تعتبر اللغة الآشورية من أقدم اللغات في العالم.
• Viele alte Schriften wurden in der assyrischen Sprache verfasst.
  تم تأليف العديد من الكتابات القديمة باللغة الآشورية.
• Die assyrische Sprache wird heutzutage kaum noch gesprochen.
  اللغة الآشورية لا تكاد تكون متداولة في الوقت الحالي.
• Ich studiere die assyrische Sprache an der Universität.
  أدرس اللغة الآشورية في الجامعة.
• Die assyrische Sprache hat eine einzigartige und komplexe Grammatik.
  تتميز اللغة الآشورية بقواعد نحوية فريدة ومعقدة.
• Eine Studie, die die Kommune in Auftrag gegeben hatte, war zu dem Ergebnis gekommen, dass 72 Prozent der Bevölkerung Diyarbakirs Kurdisch und 24 Prozent Türkisch sprechen. Auch Armenisch, Assyrisch und Arabisch wurden als Muttersprachen der Bürger ausgemacht.
  توصَّلت دراسة أُجريت بتكليف من الإدارة البلدية إلى نتيجة مفادها أنَّ 72 بالمائة من مواطني المنطقة يتكلَّمون اللّغة الكردية و24 بالمائة يتكلَّمون التركية. كذلك أظهرت هذه الدراسة أنَّ اللّغة الأصلية لدى بعض المواطنين هي الأرمنية والسريانية (الآشورية) والعربية.
• Die irakische Geschichte ist voll von schiitischen,kurdischen und sogar christlich-assyrischen Revolten, die von dersunnitischen Minderheit allesamt blutig niedergeschlagenwurden.
  وتاريخ العراق حافل بالثورات الشيعية، والكردية، وحتىالأشورية المسيحية التي تم قمعها جميعاً على نحو دموي على يد الأقليةالسُـنية الحاكمة.
• Doch es ist in diesem drohenden Krieg aller gegen alle diekleine Gruppe der assyrischen Christen, der die Ausrottungdroht.
  إلا أن تلك الحرب التي باتت تلوح في الأفق والتي ستجر إلىآتونها كافة الطوائف في العراق، تهدد بصورة خاصة مجتمع المسيحيينالأشوريين الصغير وتتوعده بالإبادة التامة.
• Die assyrische Apostolische Kirche etwa führt ihre Gründungauf das Jahr 34 n. Chr. und den Hl. Petrus zurück.
  فالكنيسة الأشورية الرسولية، على سبيل المثال، يرجع تاريختأسيسها إلى العام 34 بعد الميلاد على يد القديس بطرس .
• Die assyrische Kirche des Ostens datiert aus dem Jahre 33n. Chr. und wurde vom Hl. Thomas gegründet.
  كما يرجع تاريخ تأسيس الكنيسة الأشورية في الشرق إلى العام 33بعد الميلاد على يد القديس توماس .
• Solange sie von ihren muslimischen Herrschern toleriertwurden, leisteten die assyrischen Christen einen wichtigen Beitragzu den Gesellschaften, in denen sie lebten.
  ولقد أسهم المسيحيون الأشوريون بالكثير في المجتمعات التيعاشوا فيها، حين كان حكامهم المسلمون متسامحين معهم.
• Während der vergangenen beiden Jahre wurden Berichtenzufolge 27 assyrische Kirchen angegriffen – aus keinem anderen Grund, als dass es sich bei ihnen um christliche Gotteshäuserhandelte.
  وعلى مدار العامين المنصرمين ذكرت التقارير تعرض 27 كنيسةأشورية للهجوم بلا سبب غير كونها أماكن عبادة للمسيحيين.
• Assyrische Führer klagen auch über gezielte Diskriminierungbei den Wahlen im Januar 2005.
  كما اشتكى الزعماء الأشوريين رسمياً من التمييز المتعمد أثناءالانتخابات التي شهدها العراق في شهر يناير/كانون الثاني2005.
• In einigen Fällen, so behaupten sie, kamen die Wahlurnennicht in den assyrischen Dörfern und Städten an, für die Durchführung der Wahl zuständige Amtspersonen erschienen nicht oderdie Wahlurnen wurden gestohlen.
  فزعموا أن صناديق الاقتراع لم تصل إلى البلدات والقرىالأشورية في بعض الحالات، ولم يظهر المسئولون الرسميون عن التصويت، أوأن صناديق الاقتراع سرقت في حالات أخرى.
• Spinnst du? Soll ich die Knochen der assyrischen Könige rauskramen?
  أتريد أن تلهو أيها الأبله؟ تريد ...تحصل على مزيد من الأسنان، الأصابع