Textbeispiele

• Ich fühle mich unbehaglich bei diesem Thema.
  أشعر بالاضطراب عند الحديث عن هذا الموضوع.
• Sie scheint wegen der Situation unbehaglich zu sein.
  يبدو أنها مزعجة بسبب الوضع.
• Er wurde unbehaglich, als er die schlechten Nachrichten hörte.
  شعر بالانزعاج عندما سمع الأخبار السيئة.
• Das unbehagliche Gefühl verschwand nicht.
  لم يختف الشعور بالانزعاج.
• Es ist unbehaglich, so viele Leute starren zu sehen.
  من المزعج رؤية الكثير من الناس يحدقون.
• Diese Defensive der Juden und das unbehagliche Schweigenihrer Freunde bedeuten, dass die Bühne der öffentlichen Debatte nunoffen für die wahren Antisemiten ist, obwohl sich diese aufanti-israelische Rhetorik beschränken.
  والحقيقة أن الموقف الدفاعي الذي يتخذه اليهود والصمت غيرالمريح من قِـبَل أصدقائهم يعني أن ساحة الحوار العام باتت مفتوحةلهؤلاء الذين يعادون السامية بالفعل، على الرغم من حرصهم على استخداملغة توحي بأن عداءهم ينصب على السياسة الإسرائيلية فحسب.
• Die gedämpfte Reaktion der arabischen Staaten auf Israelsjüngsten mysteriösen Luftangriff auf syrisches Gebiet spiegelt Syriens Isolation in der arabischen Welt wieder – eine Isolation,die den Syrern äußerst unbehaglich ist.
  ذلك أن ردود الأفعال البكماء من جانب الدول العربية إزاءالغارة الجوية الغامضة التي شنتها إسرائيل مؤخراً على الأراضي السوريةتعكس عزلتها داخل العالم العربي ـ وهي العزلة التي يشعر السوريونإزاءها بقدر عظيم من عدم الارتياح.
• Und für jene, denen die Religion wichtig ist, kann die Globalisierung manchmal mit einem aggressive Säkularismus oder Hedonismus einhergehen, bei dem vielen unbehaglich wird.
  وبالنسبة لهؤلاء الذين تهمهم المسائل الدينية، فإن العولمة منالممكن في بعض الأحيان أن تكون مصحوبة بعلمانية عدوانية أو مذهبالمتعة الذي يجعل العديد من الناس يشعرون بعدم الارتياح والانزعاجالشديد.
• Andere Vertreter der RPM, die von Tudor mit Kippasausgestattet worden waren, scharrten unbehaglich mit den Füßen.
  وكان ممثلو حزب رومانيا العظمى الذين زودهم تيودور بالطاقياتاليهودية يجرون أقدامهم في تثاقل.
• Wenn Obama nicht zu einer unbehaglichen Übereinkunft mit Russland gelangt, wozu die Überarbeitung strategischer Verträge ausder Zeit nach dem Kalten Krieg erforderlich wäre, sind die Aussichten darauf, strenge Sanktionen gegen den Iran zu verhängen,dürftig.
  وما لم ينجح أوباما في التوصل إلى تفاهم صعب من روسيا ـ وهوما سيتطلب مراجعة شاملة للاتفاقيات الاستراتيجية التي أبرمت في مرحلةما بعد الحرب الباردة ـ فإن فُرَص فرض نظام عقوبات محكم على إيران سوفتصبح ضئيلة للغاية.
• Darling, durch dieses Gespräch fühl ich mich doch etwas unbehaglich.
  ،آسفة، لعلي لم أكن واضحة هذه عربتنا !لم تكن بها ملابس
• Ich sollte Ihnen sagen, ich fühle mich mit weinenden Frauen unbehaglich.
  !أنا أسوأ الأمهات - .لا، أنت جديدة على هذا فقط -
• Unbehagliches Schweigen.
  السكوت غير المريح
• Nennen Sie das unbehagliches Schweigen?
  هل هذا ما تسمينه الصمت غير المريح ؟
• Plump, unbehaglich, aber hoffentlich effektiv.
  خرقاء ومحرجه ومؤثره على ما اأمل