Textbeispiele

• Die Nachbarschaftshilfe ist ein wichtiger Teil unserer Gemeinschaft.
  مساعدة الجيران هي جزء مهم من مجتمعنا.
• Ich habe beschlossen, bei der Nachbarschaftshilfe mitzumachen.
  لقد قررت المشاركة في مساعدة الجيران.
• Nachbarschaftshilfe kann in schwierigen Zeiten sehr wertvoll sein.
  يمكن أن تكون مساعدة الجيران ذات قيمة كبيرة في الأوقات الصعبة.
• Wir sollten alle dazu beitragen, die Nachbarschaftshilfe zu stärken.
  يجب علينا جميعاً المساهمة في تعزيز مساعدة الجيران.
• Dank der Nachbarschaftshilfe konnte ich meine Einkäufe erledigen.
  بفضل مساعدة الجيران، تمكنت من إنجاز مشترياتي.
• Auch bei Dian Mandiri gilt dieses Prinzip der Nachbarschaftshilfe. Kann ein Mitglied seine Kreditrate einmal nicht bezahlen, etwa aus Krankheitsgründen, dann muss die Gruppe dafür einstehen. Im aktuellen Fall von Rohayati klappt das gut:
  تطبق مؤسسة "ديان مانديري" أيضا مبدأ المساعدة بين الجيران. فإذا لم يستطع أحد الأعضاء دفع قسط القرض بسبب المرض يتحتم على المجموعة دفع هذا القسط. وفي حالة السيدة روحياتي وهي حالة طرأت حديثا سارت الأمور جيدا.
• Wie alle Islamisten gewinnen sie ihre Anhänger weniger mit Ideologie als vielmehr mit überzeugenden materiellen Hilfsangeboten – Sozialfürsorge, Rentenzahlungen, Nachbarschaftshilfe etc.
  وكحال كافة المنظمات الإسلامية الأخرى فإنهما تكتسبان الشعبية لا من خلال الإيديولوجية المطروحة منهما بل من خلال عروض المساعدات المادية التي لا يمكن الاستهانة بمفعولها كالرعاية الاجتماعية وتوفير مرتبات التقاعد وتقديم العون للجار الخ.
• Karl Marx erfand nicht die Nachbarschaftshilfe.
  كارل ماركس لم يخترع مساعدة جارك
• Mein Vater leitet die Nachbarschaftshilfe!
  ابى على مرمى الجيران
• Mein Vater leitet die Nachbarschaftshilfe!
  أبي هو رئيس الحي
• Ich dachte, es wäre 'ne Art Nachbarschaftshilfe.
  لم يكن يرتدي قبعةً ...لقد ظننت وحسب، أنه كان أخ يساعد أخيه، كما تعلمين ..لم